Джон Рональд – Устроение средиземья (страница 23)
ния о Тинувиэли») в исходном варианте § 10, уже была откомментирована в . 219–220, 244. Следует упомянуть лишь интересную подробность в конце этой версии, а именно фразу: «В некоторых песнях говорится, будто Лутиэн перешла через Скрежещущий Лед, ибо ей помогало могущество ее божественной матери Ме лиан, и пришла в чертоги Мандоса, и вернула Берена». Здесь нигде не утверж-
дается, что Лутиэн сама умерла в момент смерти Берена; и та же самая концепция, по всей вероятности, лежит в основе строк второго варианта «Лэ о детях Хурина»
( . 107):
прежде, чем отлетел он вдаль,
К долгому ожиданию; оттуда вернула его Лутиэн,
Эльфийская дева, и искусство Мелиан…
С другой стороны, в «Сказании о Тинувиэли» ( . 40) говорится, что: Тинувиэль, сломленная горем и не видя более в мире ни утешения, ни света, не мешкая, последовала за ним по тем темным тропам, что каждому суждено пройти в одиночестве.12
– и фраза эта прочитывается совершенно однозначно.
Здесь сообщается, что после возвращения Берена и он, и Лутиэн жили «в лесах До риа та и на Охотничьем нагорье к западу от Нарготронда». В «Лэ о детях Ху ри-
на» Земля Умерших, что Живы, помещалась на Охотничьем нагорье (оно же –холмы Охотников); см. . 89, где изложена предыстория его местоположения.
О том, что Берен и Хурин были друзьями и соратниками, говорилось и в «Лэ о детях Хурина», и раньше (см. . 25); но о том, что эта дружба возникла в ту пору, когда Берен жил изгоем, прежде не упоминалось.
Касательно употребления названия «Тенистые горы» применительно к горам Ужаса, см. . 170–171.
В переработанном фрагменте (стр. 25–26) легенда представлена на еще более ранней стадии, нежели в «Кратком содержании » Песней и «Лэ о Лей-
тиан» (1928), текст которого приводится в . 221, 233. Келегорм уже заменен Фе ла готом (еще не Фелагундом); однако Келегорм «выяснил, в чем заключалась тайная миссия Фелагота и Берена» после их ухода из Нарготронда; таким об-
разом, мотив вмешательства Келегорма и Куруфина, настраивающих эльфов Нар го трон да против их короля, пока отсутствует. Более того, по пути из Нар го-
трон да на север Берен и его спутники вступают в сражение с орками, причем в живых остается лишь небольшой отряд эльфов: впоследствии они возвращаются
12 УС , стр. 40.
01§САМЫЙ РАННИЙ ?СИЛЬМАРИЛЛИОН? 55
на поле битвы, обирают убитых и переодеваются в орков. Эти два элемента со всей очевидностью взаимосвязаны: Келегорм (и Куруфин) не знают, зачем Бе-
рен и Фелагот отправляются в путь, так что ничего не препятствует королю выступить с большими силами. Когда мой отец писал «Краткое содержание », он уже ввел элемент противодействия братьев-Феанорингов Фелагунду и Бере-
ну, что обусловило небольшую численность отряда, изначально выступающего из Нарготронда, – только эти немногие и согласились сопровождать короля.
Последовательность развития сюжета со всей отчетливостью такова: –«Краткое содержание » – вставка в – «Краткое содержание »; и в перерабо-
танном варианте данного фрагмента мы наблюдаем любопытную стадию, на которой Фелагунд (Фелагот) уже фигурирует как владыка Нарготронда, но «вмешательство Феанорингов» еще не возникло и Келегорм по-прежнему «предлагает загладить обиду» перед Лутиэн, как в «Кратком содержании »
( . 244) – поскольку его пес Хуан повредил девушке.
11
Самый ранний вариант данного фрагмента истории (не считая того, что имеет отношение к Хурину) сохранился только в конспективных набросках к «Сказанию Гильфанона». Сравнивая эти первые планы с повествованием «Сильмариллиона», я отмечал ( . 242) ряд ключевых элементов легенды, со-
хранившихся впоследствии:
– Между эльфами и людьми, и воинствами Мелько, происходит великая битва под названием Битва Бессчетных Слез;
– Люди, которых Мелько склонил ко злу, в ходе битвы оказываются предателями;
– Но народ Урина (Хурина) остается верен и гибнет в битве; – Предводитель номов окружен и убит;
– Тургон и его воинство прорубают себе путь и отправляются в Гондолин; – Мелько в ярости: ему не удается узнать, куда ушел Тургон; – Феаноринги с опозданием вступают в битву;
– Возведен великий каменный курган.
Нет никаких свидетельств того, что рассказ о Битве Бессчетных Слез суще-
ствовал сам по себе между созданием набросков к «Сказанию Гильфанона»
и «Очерка»; таким образом, § 11 в демонстрирует существенное продвиже-
ние вперед. Однако не следует возводить эпизод битвы напрямую к наброс-
кам, поскольку немало элементов – таких, как истории Берена и Тинувиэли, а также Нарготронда, развивались «параллельно», в то же самое время.
В исходном варианте в § 11 содержалась прежняя, «до-Фелагундовская»
история («Куруфин и Келегорм высылают войско из Нарготронда», см.
комментарий к § 10), и хотя Союзу Майдроса уже не удается собрать в еди-
ное войско всех эльфов Белерианда, расстановка сил по этой причине полу-
чилась совершенно иной: номы Нарготронда (которыми правили 65 УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ§§10–11
Келегорм и Куруфин) не желают встать под начало Финвега (Фингона). Но с переработкой после появления истории о Фелагунде возникает важный элемент более позднего повествования: Ородрет отказывается присоединиться к союзу из-за своего брата Фелагунда (ср. «Сильмариллион», стр. 188: «Ородрет отказался выступить в поход по слову кого бы то ни было из сыновей Феанора, памятуя о деяниях Келегорма и Куруфина».) Тот факт, что Тингол прислал из Дориа та лишь немногих (в первоначальном варианте – не прислал никого), – элемент весьма ранний, он присутствует уже в «Сказании о Турамбаре» ( . 73), где Тин ве линт говорит Мавуин в словах, эхом повторяющих соответствующий отрывок : Не из страха пред Мелько и не из любви к нему, но следуя мудрости сердца моего и судьбе, что предрешили валар, не пошел я с народом своим на Битву Бессчетных Слез – я, что стал ныне опорой и оплотом…
Теперь, однако, возникает новый фактор политики Тингола: он возмущен «надменными словами» Майдроса, требующего вернуть Сильмариль, – эти «надменные слова» и их последствия для Союза Майдроса сохранились и в «Сильмарил лио не» (стр. 189). То, что здесь Тингол позволяет «номам Дориата»
присоединиться к союзу, перекликается с утверждением в § 9: «Многие номы поступают на службу к Тинголу и Мелиан» (после прорыва Осады Ангбанда).
(В «Сказании о Тину виэ ли» на службе у Тингола состояли нолдоли: именно они построили мост перед его вратами. . 9, 43).
В переработанном разделение противников Моргота на два воинства про-
изошло по причине отказа Феанорингов встать под начало Финвега (Финго на), в то время как в изложении «Сильмариллиона» имеет место добровольное со-
глашение между Химрингом и Эйтель Сирион, и атака Феанорингов и нолдор Хитлума с востока и запада – это вопрос стратегии («силы Моргота окажутся тем самым словно между молотом и наковальней и будут смяты»).
Битва Бессчетных Слез в все еще представлена в простейшем виде, но рас-
сказ о том, как эльфы Хитлума, преследуя разбитое орочье войско, вторгаются на Дор-на-Фауглит и оказываются сокрушены превосходящими полчищами, выпущенными из Ангбанда, приближается к плану более поздней версии; запо-
здалое прибытие Феанорингов восходит к наброску «Сказания Гильфанона» (см.
выше). Никаких подробностей касательно предательства людей в ходе битвы в не приводится, равно как и не уточняется причина столь позднего появления восточных нолдор.
Уже в «Лэ о детях Хурина» ( . 86) Финвег (Фингон) занял место Фин-
вэ (Но ле мэ) в роли короля номов, погибающего в битве, так что исчез и рас-
сказ об Алом Сердце, гербе Тургона ( . 241, . 172); во второй версии «Лэ»
упоминаются его «белые знамена... вбитые в кровь» ( . 96). В Тур гон с самого начала возглавляет западных нолдор вместе со своим братом Фин-
ве гом (Фин го ном), и со всей очевидностью предполагается, что на тот мо-
мент он жил в Хитлуме (ср. вставку в § 9: «Сыновья Финголфина Финвег 11§САМЫЙ РАННИЙ ?СИЛЬМАРИЛЛИОН? 57
и Тургон по-прежнему обороняются на севере», т. е. после завершения Осады Ангбанда); а обнаружение потаенной долины и основание Гондолина являют-
ся следствием отступления из гибельной Битвы Бессчетных Слез. О «жертве илькорина Маблона» ( . 239, 241) не упоминается ни словом.
Великий курган павших на Дор-на-Фауглит, образ которого берет свое на-
чало в наброске к «Сказанию Гильфанона» ( . 241, 243), уже был описан в «Лэ о детях Хурина» ( . 58–59): Флиндинг говорит Турину, когда те проходят ми-
мо холма в лунном свете:
А! Зелен тот холм, поросший неувядающей травой,