Джон Рональд – Устроение средиземья (страница 115)
ного моря и волны Белегаэра. Там нависали густые туманы и марево смер-
тоносного холода; там морские потоки загромождались ледяными скала-
ми, что с грохотом сталкивались друг с другом, и слышался скрежет глыб, таившихся глубоко под водой.
По всей видимости, в «Амбарканте» предполагалось, что перемещение Солнца и Луны под Землей происходит по-разному; поскольку, хотя оба они проходят с Востока на Запад через Ильмен, Солнце «погружается в Вайю» и «слуги Улмо влекут ее через нижние слои Вайи», в то время как Луна ныряет в Бездну Ильмена**.
Перейдя к поверхности Земли, мы впервые встречаем название Эндор: оно не упоминается непосредственно в тексте «Амбарканты», но фигурирует в списке терминов и определяется как «срединная точка» Средиземья, оно же Амбар-эндья. Эндор также отмечен на «Схемах мира» и и на карте , где он изображен как точка, «середина Земли», а само слово впоследствии ис-
правлено на Эндон. Название Эндор один раз упоминается в «Сильмарилли-
оне» (в вышепроцитированном отрывке), но там это – название самого Сре-
диземья, а не его центральной точки; то же самое мы видим и во 452УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ
Касательно первого элемента в слове Пельмар см. «Приложение» к «Сильма-
риллиону», статью «пель-». Ни само это название, ни Амбар или Амбар-эндья в «Сильмариллионе» не встречаются, но в «Возвращении Короля» ( . 5) име-
ется слово Амбар-метта 'окончание мира'. – Слово Средиземье впервые упо-
треблено в «Амбарканте» и в «Анналах Валинора», каковые относятся к одно-
му периоду, но установить, который из текстов написан раньше, возможным не представляется. – Ромен 'Восток', впервые появляется на схеме , а Хьярмен 'Юг' и Формен 'Север' (< Хармен, Тормен) – на схеме .
60 УС , стр. 214.
61 Там же, стр. 215.
«Властелине Колец» («Приложение Е»): Эндорэ (кв.), Эннор (синд.) – 'Средизе-
мье'. Амбар-эндья – это, по-видимому, синоним слова Пельмар, поскольку в списке терминов первый определяется как «Средиземье», в то время как на карте область между двумя морями Запада и Востока названа «Пельмар, или Средиземье», но на схеме они, похоже, обозначают два разных понятия. Воз-
можно, Пельмар (в списке терминов это название переведено как «Огражден-
ное Обиталище») означает именно обитаемую поверхность, а Амбар-эндья –это центральная, возвышенная часть Амбара, Земли*.
Линии, протянувшиеся на схемах и от поверхности Земли к «корням Земли» (Марталмар), – это «жилы Мира» (стр. 236); данный отрывок важен для понимания могущества и благодатного влияния Улмо, проявляющихся через воды мира (ср. «Сильмариллион», стр. 27 и 40, где в обоих случаях упо-
треблено выражение «жилы мира»).
На Востоке мира находятся Стены Солнца – гигантская горная цепь, располо-
женная симметрично Горам Валинора на Западе, как изображено на карте . Эта горная цепь не упоминается в «Утраченных сказаниях»; почти все имеющиеся там сведения о Востоке содержатся в словах Оромэ, обращенных к валар: «На востоке за холмистыми землями лежит безмолвное побережье и море, темное и пустын-
ное»60 ( . 214). Кроме того, на Востоке находилась огромная гора Калормэ ( . 212); и там же Аулэ и Улмо «возвели великие гавани Солнца и Луны у безмолвного мо-
ря»61 ( . 215). В «Амбарканте» Врата Утра, сквозь которые, согласно «Утраченным сказаниям», Солнце возвращается из Внешней Тьмы, отсутствуют.
В описании валинорского вечера и зари в «Амбарканте» слышится отголо-
сок «Утраченных сказаний»: «Валинор наполняется смешанным серебряно-
золотым светом, и улыбаются Боги, вспоминая смешение сияния Лаурелин и Тельпериона в давние времена» (ср. . 216: «Тогда грустно улыбаются Боги и говорят: “Вот и снова – смешение света”»).
Восточные и Западные земли, какими они изображены на карте , удивля-
ют своей чрезвычайной симметричностью; нарушает симметрию главным образом различная форма великих морей, что вызвано отодвиганием, или «оттеснением», Средиземья на восток – «так что оно сделалось изогнутым» –в пору создания Валинора и возведения защищающей его горной цепи. Это сверхтитаническое сминание первозданного мира привело к возникновению четырех огромных горных хребтов в Средиземье – Синих, Красных, Желтых и Серых гор (ср. «Сильмариллион», стр. 37):
В ту пору нарушены были очертания Арды, и симметрия ее вод и земель, так что первоначальным замыслам валар не суждено было возродиться.
«АМБАРКАНТА» 255
62 УС , стр. 70.
63 УС , стр. 115.
Однако в «Сильмариллионе» это исчезновение симметрии не объясняется преднамеренными действиями самих валар, которые в «Амбарканте» готовы исказить даже структуру Амбара ради собственной безопасности.
В «Амбарканте» содержится ряд интересных подробностей, относящихся к начальному периоду пребывания валар в мире. Здесь впервые говорится, что Мелько спустился «на крайнем Севере», в то время как валар, придя в середину Средиземья, сделали себе остров из «частицы земли» и поместили его в Запад-
ном море. Ранний сюжет о вероломных действиях Мелько, который, помогая валар, сделал столпы для Светилен изо льда, по-прежнему сохранился, несмот-
ря на то, что сказано в и еще более явно сформулировано в (§ 1): «Моргот же выступил против них и развязал войну. Светильни низверг он…», – данная фраза заставляет предположить, что эта идея была оставлена. В «Пришествии валар» имя Рингиль было дано (не кем иным как Мелько!) северному столпу, а Хелькар – южному ( . 69); в «Амбарканте» же эти названия относятся скорее к Светильням, нежели к столпам, и здесь Рингиль становится южной ветиль-
ней, а Хелькар – северной. В «Пришествии» нет упоминания о возникновении Внутренних морей при падении Светилен; сказано лишь, что «огромные пото-
ки воды хлынули от них от Светилен в Тенистые моря»62 и что «столь велико было таяние, что хотя эти моря были поначалу не слишком обширны, зато прозрачны и теплы, ныне сделались они черны и безбрежны, и заклубились над ними туманы, и сгустились тени, ибо полноводные студеные реки влились в них» ( . 70). Позднее имена Светилен неоднократно изменялись, но Хелькар сохранилось как название Внутреннего моря, «где прежде было подножие горы Иллуин северной Светильни » («Сильмариллион», стр. 49). Из «Амбарканты»
видно, что идея возникновения моря на том месте, где раньше стояла Светиль-
ня, обязана своим появлением таянию ледяного столпа, хотя сама история о том, как Мелько измыслил столпы, была отвергнута, когда стало невозможно представить Мелько сотрудничающим – пусть даже притворно – с валар. Юж-
ное море на месте второй Светильни в «Сильмариллионе» не упоминается.
Согласно «Амбарканте», озеро Куивиэнен расположено «на Севере, близ вод Хелькара», как это показано на карте . В «Утраченных сказаниях» ( . 115, 117) Койвиэ-нени было озером (с «голыми берегами», в долине «меж зарос-
ших соснами склонов»63) в срединной области Палисоре; в «Сильмариллио-
не» (стр. 49) это «залив Внутреннего моря Хелькар». В том же самом отрыв-
ке говорится, что Оромэ «свернул к северу у берегов Хелькара, и проехал под сенью Орокарни, Восточных гор», и в результате отыскал эльфов, что впол-
не соотносится с картой (касательно Орокарни, Красных гор, см. «Прило-
жение» к «Сильмариллиону», статья «каран»). На Западе напротив них сим-
метрично расположены Синие горы; а на Юге Серые и Желтые горы, опять же, симметрично расположены друг напротив друга и относительно север-
ных горных цепей. Отмеченный на карте маршрут Похода эльфов полно-
стью согласуется с «Сильмариллионом» (стр. 53), где сказано, что «пройдя на север вдоль моря Хелькар, они свернули к западу», но Туманные горы 652УСТРОЕНИЕ СРЕДИЗЕМЬЯ
(Хитаэглир) и Великая река (Андуин), где многие из эльфов Третьего Отряда повернули на юг (там же, стр. 54), здесь не изображены. В «Хоббите» и «Влас-
телине Колец» Серые горы (Эред Митрин) – это горная цепь, расположенная за Мирквудом на севере Средиземья.
По всей видимости, Белерианд, если судить по величине букв и местополо-
жению этого названия на карте , представлял собою относительно неболь-
шую область; эльфы вышли к Морю южнее нее, в Фалассэ (позднее – Фалас Белерианда). Но отец обвел название «Белерианд» карандашом и нарисовал от этого круга стрелку; стрелка указывала в точку, где пунктир, обозначаю-
щий Поход, упирался в Море. Возможно, тем самым отец хотел показать, что это место на самом деле находилось в пределах Белерианда.
Здесь же впервые появляется Хильдориэн как название области, где пробу-
дились люди (топоним подразумевает хильдор, Пришедших Следом); каса-
тельно странного употребления названия Эруман применительно к этому краю в см. стр. 99, 171. Хильдориэн расположен между горами Ветра и Вос-
точным морем; в «Сильмариллионе» (стр. 103) о его местоположении гово-
рится более расплывчато – «в восточных областях Средиземья».
Местоположение крепости Утумна (в «Амбарканте» название изменено на Утумно, см. прим. 8) на карте , равно как и само появление этого топонима, весьма примечательно. В то время как в «Утраченных сказаниях» первой цита-
делью Мелько была Утумна, а второй – Ангбанд (см. . 198), в и первона-