Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 260)

!

Звучали песни соловьев

1005

Над головою Мелиан,

И струи рассыпал фонтан

,

Над полом в каменном дворце.

Там Тингол восседал – в венце

.

Из зелени и серебра.

.

Вкруг – воины его двора

, 1010

В сиянии эльфийских лат.

.

На короля поднявши взгляд,

Смешался Берен, изумлен.

Вокруг него со всех сторон

;

Сомкнулось мечников кольцо.

.

Всмотрелась Мелиан в лицо

, 1015

Ему – и гость глаза отвел

,

И немо замер, глядя в пол.

Король же медленно изрёк:

,

«Кто ты, что в мой забрел чертог?

:

Узнай же: кто под этот свод

‘ ?

Незваным вторгнуться дерзнет,

1020

Тот не покинет сих палат!»

!

Смолчал гость, робостью объят.

, .

Но отвечала Лутиэн:

«Се – тот, кто не склонил колен

:

Пред Морготом; кого сюда

‘ , ,

189

Пригнала, как пожар, вражда.

!

1025

190

То – Берен, Барахира сын!

! !

Отец мой, нет ему причин

,

Страшиться гнева короля:

, ,

Он, с нами недругов деля,

Вел с ними битву, одинок!»

?

«Пусть скажет Берен! – Тингол рёк.– ‘ ! .

1030

Что надо здесь тебе, чужак?

‘ ?

Почто сюда направил шаг

, О ?

Ты, смертный, через глыбы скал?

Чем Лутиэн околдовал?