Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 258)

Тому, чье сердце чуждо зла,

e

187

Дух – стоек, меч – непобедим.

, ,

188

Нет власти у Врага над ним,

.

Его стеречься нет причин:

То Берен, Барахира сын!

Зовешь его? – быть по сему!

!

945

Дай клятву не вредить ему –

,

И я введу его в твой дом –

Как равного, но не рабом!»

,

Король, недвижен и суров,

,

На Лутиэн взирал без слов,

, .

Молчала Мелиан; она,

950

Нимало не удивлена,

К обоим обращала взгляд.

,

Изрёк король: «Не повредят

, , ,

Ему ни цепь, ни сталь клинка.

.

Чужак пришел издалека

И, может быть, принес мне весть –

‘

И что ему сказать, мне есть!»

. ‘ , 955

Всем повелев покинуть зал,

, , ,

Владыка к Дайрону воззвал:

, ! ‘

«Что за волшбу, что за обман,

Туманов северных дурман

Принес пришлец злосчастный нам?

, : ‘ ,

Певец, внемли моим словам!

960

Тебе весь Дориат знаком –

? !

Ступай за Лутиэн тайком, –

О дочерь! Что тобой за бред

,

Владеет? Что за сеть тенет,

,

268

ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА

Как путы Морготова зла,

– ,

Тебя незримо оплела?

, 965

Чем мысль твоя помрачена?

Смотри ж, чтоб Берену она

! –

Бежать не вздумала помочь!

Я с ним увидеться не прочь!

. !