Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 188)
356 [ Избавлении от Рабства ] в печатном тексте «В» (изменение на [ Избавлении от Оков ] сделано из соображений
метрики. В «А» отсылки к «Лэ о Лейтиан» нет, но в этом месте рукопись настолько обрывочна и несвязна, что на нее ориентироваться невозможно.
358–366 Эти девять строк напечатаны на листке бумаги, вклеенном в «В», в
качестве замены следующего вычеркнутого фрагмента:
как Лутиэн гибкую
полюбил он встарь,
в зачарованном лесу,
скованный удивлением,
когда она танцевала подобно грезам
из плывущего белого блика,
из теней мерцающих,
;
пронизанных лунным светом;
В первой строке (358) вклейки [ храбрый неустрашимый ]
было исправлено на [ храбрый сердцем ]; а над [ Эрмабвед ] вписано (позже, карандашом) ( ) [ Эр(х)амион ].
188
ПЕСНИ БЕЛЕРИАНДА
374 [ Кархарот ]: [ Кархаролх ] «А», и в печатном тексте
«В».
398–402 Эти пять строк напечатаны на листке, вклеенном в «В» одновременно
с листком, содержащим строки 358–366; но в данном случае в исходной рукописи ничего заменено не было. Строка 400 в печатном тексте:
‘
[ что «Легка, как лист на липе» зовется ]
119
исправлена на вариант, приведенный в книге.
120
Под пятью печатными строками мой отец приписал: «Далее следует стихотворение “Легка, как лист на липовой ветке”».
Примечание к стихотворению «Легка, как лист на липовой ветке»
Строки 266–268 (см. примечание выше) со всей очевидностью были добавлены одновременно с двумя вклейками (содержащими строки 358–366 и 398–402), как можно судить по строке 268 [ которая легка, как
лист на липовом дереве ].
Данное стихотворение, здесь включенное в «Песнь о детях Хурина», представлено тремя машинописными рукописями (далее обозначенными (а), ( ), ( )) и рукописной страничкой небольшого размера, содержащей переработан-ную предпоследнюю строфу. Эти машинописные экземпляры были отпечатаны
с помощью все той же фиолетовой ленты, использованной для текстов «В» и
«В» «Песни» и, несомненно, датируются тем же самым периодом.
Экземпляр (а), самый ранний из трех, не содержит напечатанного заголовка; заглавие [ Легка, как лист на липе ] вписано чернилами, и непосредственно перед началом стихотворения также чернилами добавлено:
‘
«Легка Тинувиэль, как липовый листок,
. легка, как перышко, что гонит ветерок».
! !
Тинувиэль! Тинувиэль!
На этом машинописном экземпляре мой отец сделал несколько пометок
касательно датировки стихотворения: «впервые начато – Оксфорд 1919–1920, Альфред-ст.», «Лидс 1923, подправлено 1924». Вариант (а) датируется1923 годом; от более позднего (1924) он отличается только предпоследней строфой, касательно которой см. прим. к строкам 459–466 ниже.
Вариант ( ) тоже не имеет заглавия в машинописи, но [ Легка, как лист на липовом дереве ] было вписано чернилами. Он начинается пятнадцатью строками аллитерационного стиха:
В «Лэ о Лейтиан,
,
Избавлении от Оков»,
вязью словесной
e
верно поведано
о Берене Эрмабведе,
,
бесстрашном и смелом;
, ;
как к Лутиэн легконогой
любовь в нем проснулась
ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА
189
в чаще чудесной;
он, чарами скован,
.
5
Тинувиэлью нарек ее,
,
нежней ее голос,
чем песнь соловьиная, –
,