Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 17)

магию тайную,

Что хранила доныне

u ,

сынов Кортуна.

.

50

«То доблестный Хурин ли, –

‘ ,

рек Делу-Моргот, –

- ,

Стойкий как сталь,

‘ - ,

встал предо мною,

,

Живым захвачен,

верно, по трусости?

?

Меня ты знаешь ли?

,

Надо ли молвить,

Что за удел ожидает

бездольного в Ангбанде?

–

55

Боль неизбывная,

,

балрогов пытки».

?

«Знаю, ненавистный.

‘ .

Зная, сражался,

Страхом не скован.

,

Не страшусь я и ныне», –

,

Молвил Талион;

,

Морготов прихвостень

Хлестнул по устам его.

;

Усмехнулся Моргот:

:

60

«Изведаешь страх,

‘ ,

как уязвит тебя пламя,

,

ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА

9

И балрога бич

болью ожжет.

.

Но немало уменьшить

,

можешь, коль хочешь,

,

Удел страданий,

сужденный тебе.

.

Порасспрашивай пленных

из племени проклятого,

65

И открой мне правду,

,

где прячется Тургон,