Джон Рональд – Песни Белерианда (страница 168)

,

Вернула вспять его,

- ,

107

и волшба подлунная

,

108

Ее матери Маблуи,

Мелиан-колдуньи;

,

И живут они вечно,

времени неподвластные;

395

Трава не вянет

в вековечных чащах,

Где вдвоем они бродят –

на Восток ли, на Запад.

.

Чая печаль

облегчить отрадой,

,

Напев затянул он

в немом лесу,

,

Что «Легка, как лист

‘

на липе» зовется,

,

400

В нем радость и грусть

равно смешались

И в сердца стучатся.

.

Так спел им Халог.*

:*

Шли травы в рост, в тени лесов

,

Звенела Дайрона свирель,

,

В ночи белел болиголов,

- ,

405

Омыт лучами лунными;

.

Танцуя, шла Тинувиэль

,

По лиственным коврам лесов,

,

Ночь отзывалась на свирель

Невидимыми струнами.

- .

410

* Касательно текстологической истории вставки этого стихотворения в «Песнь» см. Примечание на стр. 120–122.

ПЕСНЬ О ДЕТЯХ ХУРИНА

169

Мерцал рой мотыльков ночных,

,

Объяла темнота листву;

,

Брел Берен из земель чужих,

Усталый, опечаленный.

.

Он, словно грезя наяву,

, 415

В подлунных сумерках ночных