реклама
Бургер менюБургер меню

Джон Мильтон – Утрачений рай (страница 4)

18
Його ятрив. Хоробрий Вельзевул Йому на те одразу відповів: «Керманичу і Князю Сил небесних, Що в бій водив крилатих Серафимів, Ми в цій війні поставили на спит Верховність Вседержителя, що править Із примхи Долі, випадку чи сили. О, як я побиваюся, що впали Корогви наші, і хоробре військо Конає серед розпачу й руїни, Яких відколи світ іще не знали Безсмертні! Але дух у нас лишився Не переможений, а з ним завзяття Повернеться, хоч втрачено пишноту І горе потопило благодать. Та що, коли могутній Переможець, Напевно, Він всесильний, коли зміг Здолати навіть нашу міць, лишив Нам наш незламний дух і ясність мислі На те, щоб ми болючіше страждали — В глибинах Пекла імениті бранці На втіху гнівові його та помсті, Слугуючи Його меті непевній? Тоді для чого нам наш гордий дух І вічність? Чи ж для вічної наруги Мучителя?» І мовив Сатана: «Що є найжалюгідніше – це кволість У почуттях чи діях. Отже, знай. Добра собі од нас Він не діждеться. Повік єдина наша втіха – зло, Раз ми сперечники Його. Коли ж Зло на добро Він схоче обернути, Ми наміри Його так перекрутим У виконанні, так переінакшим Їх наслідки, що виродиться геть Його добро у зло, Йому на лихо. Якщо нам се удасться, наша праця Позводить промисел Його в ніщо. Але поглянь навколо: Переможець Позавертав на Небо посланців, Що гналися за нами. Град камінний Вже не бушує, громи не гуркочуть Услід падінню нашому з Небес; Погасли ярі стріли блискавиць, А в безконечних катакомбах Пекла Конає гомін втомленої бурі. Чи то вже ворог наш наситив лють Свою, чи у зневазі одвернувся, — Пора, пора нам братись до роботи! Поглянь: ген височіє суходіл, Пустельний, темний, моторошний, дикий, Лиш відблисками мертвого вогню Ледь-ледь освітлений. Летім туди, Підводьмося з розтопленої лави, Щоб, одпочивши (де вже тут спочинок!), Когорти наші знову шикувать І раду радити, як відтепер Війну повести, щоб завдать ударів Дошкульних ворогові й одібрати Утрачене, ганьбу переборовши. Та зважимо: чи не додасть нам сил Надія? Як її нема – то відчай Хай додає завзяття і снаги». Так мовив Сатана до свого друга І, голову підводячи, сяйнув