реклама
Бургер менюБургер меню

Джон Мильтон – Утрачений рай (страница 3)

18
Спокою – ні на мить, надія – вмерла, І розлилося вічне море мук Розтопленою сіркою. Таке Всеправедний призначив місце кари Бунтівникам; у непросвітній тьмі, До осяйних Небес утричі далі, Як од Землі до Всесвіту околиць, Куди й іскринка світла не сяга. В тьмі Хаосу, у бурунах вогненних Він став вирізнювати побратимів, Соратників і першим обіч себе Найближчого і силою, і злом Уздрів того, хто йменням Вельзевул Назветься в Палестині. І йому Такі слова Вождь ворогів Господніх, Той, що його зовемо Сатана Зухвало розколовши мертву тишу Пекельної безодні, проказав: «Се – ти? О! Як змінивсь, як занепав З тих пір, коли велично-ясноликий У царстві Світла ти сіяв ясніше За міріади інших! Однодумцю, Соратнику у славнім починанні! Надію, ризик, звагу відчайдушну Ділили ми, а зараз ділим горе. Як у найглибшу прірву ми упали З найвищих високостей, то сильніший — Хто знати міг? – Він із його громами, Що звергли нас сюди. Хоч переміг І лютуватиме Всевладець, – я Лишаюся собою і не каюсь. Нехай загублено позверхній блиск, Зате загартувався дух незламний, Біль кривди і зневага до тирана — Все те, що згуртувало на війну Могутні армії небесних Сил, Що не бажають Його влади й вільно Вождем обрали не його – мене, Й стояли до кінця в непевній битві Серед просторищ неозорих Неба І сталість Його царства потрясли. За Ним лишилось поле бою, – що ж, Не все утратили ми! Тверда Воля, Ненависть вічна і наука помсти, І мисль допитлива і недоступна Неподоланність – от де наша слава! Її ні лють Його, ані насильство Уже не відберуть од нас повік. Чи маю я вижебрувати ласку, В поклонах гнутись, вихваляти силу, Котру недавно за свій трон тремтіти Моя рука примушувала? – Ні! Була б то ницість і ганьба гидкіша, Ніж се падіння; бо велінням Долі Він зі своєю силою і ми В небесній нашій сутності – безсмертні. З боїв наукою багаті, зброю Не гіршу маємо; обміркувавши Стратегію, – де сила, а де підступ, – Продовжимо не скінчену Війну, І успіх нам світитиме, допоки, Сп'янілий од безкарного насильства, Тиран самодержавно править миром Небес». Так мовив скинутий Архангел, Пишаючись, хоча бездонний відчай