Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 95)

Лоллио

А Луна повредила мозги. Теперь тебе можно побираться под то и под это.

Франциск

Брюхатая луна на небосводе! Летим со мной, мы унесемся ввысь — Туда, к ее серебряному шару; Обшарим куст и псу дадим пинка, Чтоб громче лаял по ночам на ведьм, И с ликантропов[108] рыскающих спустим Их волчьи шкуры, чтоб сберечь овец.

(Пытается схватить Лоллио.)

Лоллио

Ах, вот как! Тогда придется тебе отведать моего яда, бешеный ты пес! Наскакивать на своего сторожа? (Замахивается плеткой.)

Изабелла

Ой, хватит, он становится опасным!

Франциск (поет)

О дорогая, сжалься надо мной, Позволь мне лечь с тобой!

Лоллио

Нет уж, убирайся в свою конуру.

Франциск

Она уснула! Тише, не шумите, Над милой девой полог опустите! Пусть все молчит, и только втихомолку Любовь, как мышь, к ней прокрадется в щелку[109].

Лоллио

А ну, давай иди в свою щелку, кому говорят!

А теперь, хозяйка, я покажу вам дурака совсем в ином духе. Тони! Иди сюда, Тони, посмотри, кто здесь есть, Тони!

Антонио

Это кто, братец, моя тетя?

Лоллио

Да, маленький, тетя. По крайней мере у ней есть все, что полагается иметь тете.

Антонио

Хи-хи-хи! Как поживаете, тетя?

Лоллио

Не бойтесь его, хозяйка. Это — смирный дурачок. С ним вы можете забавляться так же спокойно, как с его жезлом и погремушками.

Изабелла

Давно ли ты такой дурачок?

Антонио

С тех пор, как я здесь, тетушка.

Изабелла

Какая я тебе тетушка, дурак?

Лоллио

Э, хозяйка! Дураки себе везде отыщут родственников.

Сумасшедшие (за сценой)

Прыг-скок! Прыг-скок! Упал! Упал!

Изабелла

Послушай, Лоллио, там наверху Воспитанники ваши расшалились.

Лоллио

Ну что, мне снова порядок наводить? Присмотрите за дураком, хозяйка, а я им сейчас покажу неистового Роланда[110], этим бешеным.

Изабелла

Ну, сударь.

Антонио

Вот случай, о прелестнейшая! Нет, Не удивляйтесь этой перемене!

Изабелла

Что, что?

Антонио

Под этим обликом безумца Скрывается влюбленный — верный раб И жертва ваших чар неотразимых.

Изабелла

Какой речистый дурень!

Антонио