Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 59)

Решат, что Пьято герцога убил И с ним, подлец, одеждой обменялся, Чтоб легче было ускользнуть.

Ипполито

Хитро.

Виндиче

Увидишь, разыграем, как по нотам. Осечка, уж поверь мне, невозможна.

Ипполито

Тогда — за дело.

Виндиче

Кстати, не мешает Нам наказать примерно нашу мать, Чтоб злого беса из нее изгнать.

СЦЕНА 3

Спурио

Мадам, не прижимайтесь так ко мне. Нас могут увидать и заподозрить.

Герцогиня

И заподозрить? Интересно, в чем?

(Целует его.)

Ведь это все — невинные забавы.

Спурио

Невинные забавы, говорите?

Амбициозо

Куда ты? Стой!

Супервако

Да ведь они сейчас...

Амбициозо

Не горячись. Повременим немного.

Супервако

Но ты же видел!

Амбициозо

И не то видали.

Супервако

Теперь ее, выходит, всякий тискай? Так вознестись, чтобы упасть так низко!

Амбициозо

Разнежатся на десяти перинах, Вот зуд и начинается у них... Уж если так, то спуталась бы, что ли, С каким синьором, так ведь нет, с ублюдком!

Супервако

Совсем ополоумела она.

Амбициозо

Да все они, мерзавки, хороши: Сидит, сама невинность, у окошка, А приглядишься — мартовская кошка.

Супервако

За ними! Коль они начнут грешить, Нам их грехи вовек не отмолить.

СЦЕНА 4

Виндиче

Иди, иди! Ты у меня попляшешь.

Грациана

Сынок, ты что, убить меня задумал?

Виндиче

И это — мать!

Ипполито

Бесовское отродье!

Грациана

Да вы взбесились. Люди, помогите!

Виндиче

Кричи, кричи.

Грациана