Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 234)

Ромелио

Когда б раскаяться чистосердечно Она желала, делая признанье, Я мог бы все снести, но, ваша честь, Как верно вы сказали, ею движет Одна лишь месть и дьявольский расчет, А эти разговоры о душевных Терзаньях и раскаянье скрывают, Подобно лживым клятвам Гая Фокса, Готовившего бунт пороховой[230], Слепую ненависть. О, эти ведьмы! Вы, женщины, в себе соединили Весь ужас ада, злобность василиска, Коварство приворотных трав.

Ариосто

Кипите?

Ромелио

Природа большей мерзости не знает. Нет, с женщиной, гнуснейшей этой тварью, Сравниться только женщина способна. Она, как смерч, сметает все преграды, Что на ее пути!

Ариосто

Сэр, тише, тише. Вы сорвете голос.

Ромелио

Не сердце в ней, а камень. Хоть пляши На трупе...

Ариосто

...муженька, вооружившись Его костями, чтоб на них всю пряжу Наматывать.

Ромелио

И что я, в самом деле, Взбесился? Ну, бастард! Как будто мало Таких средь сильных мира, чье рожденье Для всех окутано густым туманом И чьих отцов давно утерян след. Подумаешь — грязь отрясти с подошв. Один такой, без племени, без роду, Не ведавший, откуда взялся он, Пропащая душа, в суде, представьте, Сам видел, прямо гоголем ходил. Ну, хватит! Адвокатишке, поганцу, Я глотку-то заткну. Беру я суд И целый мир в свидетели, что чист я Пред богом и людьми, с какой бы грязью Ни смешивала мать меня. Пусть вам Ее признанье правдой показалось, Его я в грош не ставлю.

Криспиано

Что ж, обвиненье выдвинуто. Суд Ждет доказательств. Как испанца звали, Что соблазнил жену?

Контилупо

Дон Криспиано.

Криспиано

Откуда он был родом?

Контилупо

Из Кастильи.

Джулио (в сторону)

Уж не папаша ль мой так расстарался?

Санитонелла (в сторону)

Патрон мой?? Если так, не повезло ей.

Криспиано

Я с ним знаком. И если вы взаправду