Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 165)

Ты забываешься.

Итеокл

Есть, сударь, люди, Которые ни в чем себе не любят, Отказывать: наелись до отвала — И баиньки. Во сне же перед ними Проносятся прелестные картины: Наряды, деньги, титулы и званья, Дворцы, поместья и любовь народа, Красотки, осаждающие спальню, И страстные лобзанья по ночам. Но это — сон, а я хочу всей кожей, Да что там, каждой жилочкой изведать Телесное, живое наслажденье. Ведь я уже отчаиваться начал, И вдруг такой сюрприз! Она сама Свое колечко мне дала.

Армост

Швырнула.

Итеокл

А что она при этом говорила! Кузен остался с носом!

Армост

И унес Смертельную обиду.

Итеокл

Порадела Пентея за меня — и вот плоды. Ну чем воздам ей за услугу эту? А он...

Армост

Что ты хотел сказать?

Итеокл

А он Пусть бесится. Как смерч, его дыханье Сотрет с лица земли всех лизоблюдов, Но знай, при этом ни единый волос На голове моей не шевельнется. Посмотрим, кто кого. Одна улыбка Принцессы так возвысит человека, Что никаким аргосским принцам, сударь, С ним не сравниться.

Армост

Ох, не возносись. Иль ты забыл, как Иксион, обняв Юнону, поглядел — ан это туча, Зачавшая уродливых кентавров[168]. Чем не урок: амбиции, покоясь На облаках иллюзий, порождают Чудовищ.

Итеокл

И на том спасибо, сударь. А все ж, из благодарности к судьбе, Я не могу, попробовав на зуб Прекрасный плод, вдруг в страхе отказаться Его глотать.

Армост

Бесславно кончит тот, Кто не внимает голосу рассудка.

Неарх

Он дерзок!

Оргил

Это недоразуменье. Я знаю Итеокла, он так ласков И обходителен — само зерцало,