Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 142)

Фулла

Кареты! Я со счета даже сбился. Ну я пошел.

Профил

Достойнейший Бассаний!

Бассаний

Любезнейший Профил! Входите, дамы И господа, мой дом для вас открыт.

(В сторону.)

Вот только голова от вас распухнет. Какая честь!

(В сторону.)

Сороки, трясогузки! Расщебетались!

Профил

Добрая Пентея, Когда вы брата любите, ступайте К нему без промедленья.

Пентея

Он здоров?

Профил

Богами он храним. Но что-то гложет Его с тех пор, как он вернулся в Спарту. Милорд, не мешкайте, я вас прошу.

Бассаний

Мы, сударь, приглашения, поверьте, Не стали б ждать, да вот занемогла Супруга. Что же ты стоишь, Пентея? Показывайте, сударь, ей дорогу. Я следом.

Профил

Вот моя рука, мадам.

Бассаний

Постой-ка, сводня. Ты, я погляжу, Меня честить горазда. Иль забыла, Зачем приставлена? Так прогоню.

Граусиа

И, полно гневаться. Ревнив ты больно, Ведь так и от ума отстать недолго. Я дело делаю, а что перечу, Так это чтоб к голубушке твоей Войти в доверие и все повызнать.

Бассаний

Об этом я, признаться, не подумал. Уж ты прости. Не перегнуть бы палку...

Граусиа

Небось, не перегнем.

Бассаний

За ней иду. В раю мне этом горше, чем в аду.

СЦЕНА 2

Итеокл

Гордыня... так змееныш у гадюки, На свет рождаясь, разрывает мать[155]. Гордыня... Так голубка, чьи глаза Закрыл шутник, тотчас взмывает в небо И сразу камнем падает на землю[156]. Так в воздухе петарды и шутихи Вдруг разорвутся, оставляя дым И запах гари. Если жить всегда По совести, то и в душе звучала б Такая музыка, что хоть танцуй: Но это все риторика, слова, Когда же в сердце боль, то не избудешь Ее ты совестливостью. Горячку