Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 139)

За плотником.

Бассаний

Поди, он плут отпетый, С тобою снюхавшийся, попечитель Воров и шлюх, разносчик тайных писем, Которые кропает по ночам Какой-нибудь прыщавый соблазнитель, Шептун и сводник, что за три обола[152] Тебя купил? Смотри мне, — сукин кот, Я придушу тебя, кишки немедля Я выпущу тебе, дерьмо собачье, Когда ты принесешь моей супруге Записку, нет, записочку, клочок, Которым разве только бородавку Ты на носу закроешь или прыщик! Гнездится похоть в каждом пустяке.

Фулла

Милорд, я буду проверять на свет Любую мелочь.

(В сторону.)

Ну и работенка!

Бассаний

Взять горожанок — сколько заключают Они в постели выгоднейших сделок, А разрумянившись, бегут к супругу, Целуют, ластятся, зовут "милашкой" И гладят лоб, увенчанный рогами. И ничего, не страшно уколоться!

Фулла

Лихое, сударь, время. Человека Швыряет, точно щепку.

Бассаний

Или взять Сановных дам, всех этих светских модниц. Мужчина, чтоб их только ублажить, Спешит, как на ходулях, к деньгам, к славе И честь готов продать за новый титул, А честь, бедняжка, истекает кровью, Сраженная ударом вероломным! А эти деревенские особы! — От слов краснеет, словно маков цвет, Но что творит, мерзавка, втихомолку! Все женщины, запомни, или пали, Иль падают, или упасть готовы. Что слышно в городе? О чем болтают?

Фулла

Такие, сударь, странные, чудные, Диковинные...

Бассаний

Понесло! Короче!

Фулла

Царь, сказывают, обронил, как сокол Перо, седую бороду и носит Теперь другую, рыжую с боков, А посередке с прозеленью.

Бассаний

Спятил, Должно быть.

Фулла

А еще, слыхать, с тех пор, Как храбрый Итеокл с войны вернулся, От радости рычат все время львы, Медведи пляшут[153]...

Бассаний

Поплясал бы с ними.