Джон Форд – Младшие современники Шекспира (страница 115)

Да пригласи на зрелище хозяйку.

(Кричит.)

Эй, слушай! Нет ли среди наших дурня Неизлечимого, чтоб можно было Устроиться к нему в опекуны?

Лоллио (за сценой)

Один такой найдется — круглый дурень!

Алибиус

Отлично, Лоллио! Повеселей, ребята! Браво, браво! Все наше будет — денежки и слава!

ДЕЙСТВИЕ V

СЦЕНА 1

Беатриса

Час ночи, а она — все с ним. Вот девка! Она там думает лишь о себе И жадно предается наслажденьям, Забыв про честь мою и мои покой. Грабительница! Но она заплатит. Клянусь, с огнем играет эта дрянь, В угоду страсти нарушая слово. Я больше ей не верю. Может быть, Что подозренья моего супруга Шли от нее. Пробило два. О ужас!

Де Флорес

Вы здесь?

Беатриса

Де Флорес?

Де Флорес

Да. Она не вышла?

Беатриса

Все еще нет.

Де Флорес

Должно быть, бес посеял В ней похоть. Разве можно доверять Служанке?

Беатриса

Выбирать не приходилось.

Де Флорес

Они же все — разнузданные самки, Особенно, когда случится им Хозяину служить. От этой сласти Их палкой не отгонишь, как собак. Не будь вы так быстры и своевольны, Я б вам привел аптекарскую дочь, Которая в одиннадцать ушла бы Да с благодарностью.

Беатриса

О, горе мне! Совсем забылась эта потаскуха!

Де Флорес

Мерзавке там неплохо. Скоро утро. Глядите — звезды меркнут! Все пропало.

Беатриса

Да, я погибла! Даже ваш совет Мне не поможет больше.

Де Флорес

Подождите, Нам нужно их поднять любой ценой, Не медля. Вот единственное средство.

Беатриса

Но как? Не вышло б хуже.

Де Флорес

Помолчите,