реклама
Бургер менюБургер меню

Джон Донн – Стихотворения и поэмы (страница 17)

18
Любовь со мною расквиталась? К тебе я сердце нес в груди, А после нашей встречи что с ним сталось? Будь у тебя оно — в ответ Твое смягчилось бы. Но нет! Любовь его по прихоти нежданной Швырнула об пол, как сосуд стеклянный. Но так как полностью в ничто Ничто не может обратиться,[151] Осколков тысяча иль сто В моей груди сумели разместиться. В обломке зеркала — черты Все те же различаешь ты; Обломкам сердца ведомы влеченья, Восторг и грусть... Но не любви мученья.

ПРОЩАНИЕ, ЗАПРЕЩАЮЩЕЕ ПЕЧАЛЬ

Как шепчет праведник «пора» Своей душе, прощаясь тихо, Пока царит вокруг одра Печальная неразбериха, Вот так, без ропота, сейчас Простимся в тишине — пора нам; Кощунством было б напоказ Святыню выставлять профанам. Страшат толпу толчки земли,[152] О них толкуют суеверы; Но скрыто от людей вдали Дрожание небесной сферы.[153] Любовь подлунную томит Разлука бременем несносным: Ведь суть влеченья состоит В том, что потребно чувствам косным. А нашу страсть влеченьем звать Нельзя, ведь чувства слишком грубы; Нерасторжимость сознавать — Вот цель, а не глаза и губы. Страсть наших душ над бездной той, Что разлучить любимых тщится, Подобно нити золотой, Не рвется, сколь ни истончится.[154] Как ножки циркуля,[155] вдвойне Мы нераздельны и едины:[156] Где б ни скитался я, ко мне Ты тянешься из середины. Кружась с моим круженьем в лад, Склоняешься, как бы внимая, Пока не повернет назад К твоей прямой моя кривая. Куда стезю ни повернуть, Лишь ты — надежная опора Тому, кто, замыкая путь, К истоку возвратится скоро.

ВОСТОРГ[157]

Там, где фиалке[158] под главу Распухший берег лег подушкой,[159] У тихой речки, наяву, Дремали мы одни друг с дружкой. Ее рука с моей сплелась,[160] Весенней склеена смолою;[161] И, отразясь, лучи из глаз[162] По два свились двойной струною. Мы были с ней едины рук Взаимосоприкосновеньем; И все, что виделось вокруг, Казалось нашим продолженьем.