Джоди Пиколт – Ожившая сказка (страница 54)

Её подбородок дрогнул.

— Если ты будешь меня оскорблять, я уйду. — Она взялась за края книги и почти её закрыла. Я почувствовал, что мир вокруг меня стал сжиматься.

— Постой, — произнёс я.

Книга снова открылась, и Делайла разгладила страницы.

— Ты и представить не можешь себе, как тяжело было наблюдать за вами, — признался я.

— Это ненадолго. Пока мы не придумаем повод, чтобы инсценировать расставание.

За дверью раздался голос — миссис Макфи.

— Делайла? — позвала она. — С кем ты говоришь?

В ту же секунду мир почернел: Делайла спрятала книгу под покрывало.

— Ни с кем, — ответила она. — С Джулс.

— Так с Джулс или ни с кем?

— С Джулс, — испуганно откликнулась Делайла.

— Вы дерётесь, что ли? Я слышала крики.

— О глупостях спорим: какой фильм смотреть на выходных. Ничего особенного.

Последовала пауза.

— Для подобной глупости чересчур много шума.

— У нас у обеих эти дни, — последовал ответ Делайлы. — Я жутко устала, мам. Ты же видишь, что я уже укладываюсь.

Послышался звук закрывающейся двери, и внезапно вновь появилось лицо Делайлы.

— Довольно грубо, — пробормотал я. — Что за «эти дни»?

— Тебе будет неинтересно, — Делайла посмотрела куда-то в сторону. — Заметила ли она, что мой телефон стоит на зарядке у стола?

— А что в этом такого?

— Разговор Джулс при таком раскладе становится менее вероятным, — вздохнула она. — Как скоро в ней зародится подозрение, что со мной снова что-то не то из-за увлечения этой книгой?

— Прости, — произнёс я. — В следующий раз я постараюсь орать на тебя тише.

Это наконец-то её развеселило.

— Когда он касается тебя, ты думаешь обо мне? — спросил я мягко.

Глаза Делайлы были подобны янтарю.

— Я думаю о том, насколько он непохож на тебя, — ответила она. — И другие никогда не будут.

Я не сводил с неё взгляда. Она — мой воздух, мой целый мир.

— Как прошёл твой день? — осведомился я.

★★★

Следующим утром я решил начать с чистого листа. Выпечка явно не мой конёк, с искусством я на «вы», а слежка за хобби не считается. Так что, одолжив кое-какое оснащение у Торопыги и Уолли, я направился на пляж, чтобы попробовать себя в рыбалке.

Не успел я забросить удочку, как выплыла Maра, разрезав своим хвостом поверхность океана.

— Знаешь, у рыб тоже есть чувства, — укоризненно заметила она.

— И у растений, — напомнил я. — Тебе понравился сегодняшний салат из ламинарии на завтрак?

Фыркнув, она нырнула обратно. Какое-то время я наслаждался солнцем, гревшим мне макушку, и лёгкими всплесками волн, и далёкими криками чаек, круживших над головой. Было приятно размяться, наматывая и бросая снова удочку. Вот… вот то, что мне могло бы понравиться.

Моё уединение было нарушено появлением мокрого, растрёпанного, лающего, мохнатого торнадо, сбившего меня с ног и обслюнявившего всё лицо.

— Хамфри! — услышал я. К ноге!

Пёс в ту же секунду сел, продолжая вилять хвостом и неумолимо приближаясь ко мне. Его длинный язык почти что собирал песок. Серафима прицепила поводок к ошейнику Хамфри.

— Прости, — извинилась она. — Мы ещё не освоили базовые команды.

— Ты такая красивая, — посмотрел на неё пёс. — Твои волосы напоминают солнце.

— Спасибо, Хамфри, — потрепала она его по голове, краснея.

Я отложил удочку и поднялся.

— Как твои дела? — поинтересовался я.

Серафима обратила свой взор на океан.

— Я до сих пор думаю, что мне всё это приснилось: безумная самоходная повозка… неуличный рынок… и как Фрамп… ну, ты знаешь. Но не приснилось ведь, Оли, правда?

— Всё было по-настоящему, — покачал я головой.

Глаза её загорелись.

— Я была настоящей, — прошептала она. — Наверное, мне никогда раньше не приходило в голову принимать собственные решения. Я имею в виду, раз ты принцесса, то зачем тебе что-то менять? — Она с заговорщическим видом наклонилась ко мне. — Можно поделиться с тобой секретом?

— Эм…да? — отозвался я.

Она аккуратно подняла подол платья до самой талии, показывая голубые брюки, сшитые наподобие джинсов.

— Они чудесные, — восторженно отметила Серафима. — В них можно бегать, лазать и танцевать, да всё, что захочешь, и не нужно бояться, что запутаешься во всех этих юбках.

— O, понимаю, — широко улыбнулся я. — Всегда в них путаюсь.

— Что верно то верно, — согласилась она. — Я обменяла у Торопыги его одни ненужные брюки на корзинку для вышивания. Всего лишь пара часов шитья — и вот они уже по мне.

— Они тебе очень идут, — похвалил я.

Её глаза расширились.

— Ты же никому не скажешь, Oли? Пусть это будет нашей тайной.

Из всех здешних персонажей лишь Серафима знала не понаслышке, каково это — жить в мире, а не в книге. По иронии судьбы, единственный человек, с которым у меня не было ничего общего, теперь стал единственным человеком, с которым я мог по-настоящему общаться.

Полагаю, это значит быть друзьями.

— Ты когда-нибудь рыбачила? — полюбопытствовал я.

Сeрафима моргнула.

— Обычные принцессы этим не занимаются.

— Как хорошо, что ты принцесса необычная.

На губах Серафимы распустилась улыбка. Она посмотрела сначала в одну сторону, потом в другую и бросила собачий поводок. Хамфри тут же начал носиться кругами по пляжу, облаивая чаек, а Серафима расстегнула юбку и осторожно положила её на песок. Оставшись в лифе и самодельных джинсах, она присела рядом. Я подцепил червяка.

— O-о! — воскликнула она. — Дай мне!

Я с немалой долей удивления наблюдал за тем, как принцесса насаживала червяка на крючок. Кто бы мог подумать, что Серафима была настолько кровожадной?