Джоди Эллен Малпас – Одна ночь: открытий (страница 13)

«Верно, — соглашается он, позволяя мне прикусить его нижнюю губу. «Ты бросила мой идеальный мир в полный хаос».

Мне не дают высказать свои мысли по этому поводу, когда он уходит и ставит меня на мою сторону, прежде чем отразить мое новое положение. Темно, но теперь я вижу его лицо, когда глаза привыкли.

И мне не нравится то, что я вижу.

Задумчивость.

Беспокойство.

'Что такое?' Я отступаю, мой пульс начинает учащаться.

'Мне нужно кое что тебе сказать.'

'Что?' — выпалила я. Я оборачиваюсь и нахожу выключатель прикроватной лампы, и комната заливается туманным светом. Я моргаю, когда внезапно зажмуриваю глаза, затем поворачиваюсь, чтобы снова найти Миллера. Я нахожу его сидящим с раздраженным лицом. «Скажи мне», — толкаю я.

«Обещай мне, что ты меня выслушаешь». Он берет мои руки в свои и сжимает. «Обещай мне, что дашь мне закончить, прежде чем ты влетишь в…»

«Миллер! Просто скажи мне!' Охватывающий меня холод усиливает мою панику и страх.

Его лицо искажается от боли. «Это твоя бабушка».

Я задыхаюсь. 'Боже мой. Что случилось? Она в порядке?' Я пытаюсь отряхнуть Миллера и отправиться на поиски телефона, но меня крепко удерживают на месте.

«Ты обещала выслушать меня».

«Это было до того, как я узнал, что это о Нэн!» Я кричу, чувствуя, что мое здравомыслие убегает вместе со мной. Я думала, что столкнусь с другим препятствием, частичкой истории Миллера или… Я не уверена, что, кроме этого. «Расскажи мне, что случилось!»

«У нее случился сердечный приступ».

Мой мир взрывается миллионом осколков разрушения. «Нет! Когда? Где? Что случилось-'

«Оливия, черт возьми, позволь мне сказать!» Он невысокий, но нежный, его брови изогнуты, чтобы подтвердить его спокойное предупреждение.

Как мне быть спокойной? Он скармливает мне информацию. Я открываю рот, чтобы бросить ему несколько отборных слов, мое нетерпение и беспокойство нарастают, но его рука поднимается и заставляет меня замолчать, и я, наконец, соглашаюсь с тем, что узнаю больше информации, если заткнусь, черт возьми, и буду слушать.

«С ней все в порядке», — начинает он, растирая круги на моей ладони, но ничто не может уменьшить мои опасения. Она больна, и я не могу о ней позаботиться. Я всегда была рядом с ней. Мои глаза начинают гореть от угрозы виноватых слез. «Она в больнице, за ней ухаживают».

'Когда это произошло?' Я подавляю свой вопрос всхлипом.

'Вчера утром.'

'Вчера?' — в шоке кричу я.

«Джордж нашел ее. Он не хотел звонить тебе и беспокоить тебя, и у него не было моих контактных данных. Он ждал, пока Уильям остановится у дома. Андерсон сказал, что даст мне знать.

Я испытываю сочувствие к старому Джорджу. Бьюсь об заклад, он чувствовал себя потерянным и беспомощным. "Когда он звонил?"

«Вчера поздно вечером. Ты была в постели».

— Ты меня не разбудил? Я отрываю его руки и отталкиваюсь от Миллера и его досягаемости.

«Тебе нужно поспать, Оливия». Он делает попытку игры с моими руками, но я упорно отталкиваю его и встаю с кровати.

«Я могла бы уже быть на полпути домой!» Я иду к шкафу, разъярена и поражена тем, что он не думал, что сердечный приступ Нэн был достаточно хорошей причиной, чтобы нарушить мой сон. Я вытаскиваю спортивную сумку из шкафа и начинаю набивать внутрь то, что могу. Многое из того, что я купила с тех пор, как приехала, придется остаться. Мы планировали купить чемоданы, но пока не успели. Теперь у меня нет времени беспокоиться о том, чтобы бросить одежду на сотни долларов.

Моя безумная упаковка прекращается, когда сумку вынимают из рук и бросают на пол. Мои эмоции больше не будут сдерживаться. «Ты придурок!» Я кричу ему в лицо и бью кулаком по его плечу. Он не двигается и не ругает меня за это. Он бесстрастен и крут. «Ты засранец, засранец, засранец!» Я бью его еще раз, мое разочарование росло из-за его безответного подхода. «Ты должен был меня разбудить!» Оба кулака теперь работают, неоднократно попадая ему в грудь. Я потеряла контроль над своими эмоциями и телом. Я просто хочу наброситься, а Миллер — единственное, что рядом со мной. 'Почему?' Я падаю ему на грудь, измученная и охваченная горем. «Почему ты мне не сказал?»

Он держит мое слабое тело, одной рукой обхватив меня за затылок, прижимая меня к себе, другой успокаивающими кругами воздействует на мою поясницу. Меня постоянно успокаивают, снова и снова целуют в макушку, пока мои рыдания не утихнут, и я остаюсь спорадически хлюпать ему в плечо.

Взяв меня за щеки, он держит в руках мое искаженное лицо. «Мне очень жаль, если ты чувствуешь, что я тебя предал… ' Он делает паузу, осторожно наблюдая за мной, и я уверена, что это потому, что он знает, что мне не понравятся его следующие слова. «Мы не можем вернуться в Лондон, Оливия. Это небезопасно.'

— Не смей, Миллер! Я пытаюсь найти немного силы духа, что-то, что покажет ему, что это не подлежит обсуждению. «Позвони Уильяму и скажи ему, что мы едем домой».

Я вижу его мучения. Это написано на его напряженном лице.

Я не могу найти эту стойкость. «Просто отвези меня домой!» Я умоляю, смахивая падающие слезы. «Пожалуйста, отведите меня к моей Нэн».

Я вижу, как поражение пробегает по его больному лицу, когда он слабо кивает. Это неохотный кивок. Он не подготовился к возвращению домой. Его загоняют в угол.

Глава 6

Его ладонь на моем затылке была постоянным источником комфорта с тех пор, как мы покинули Нью-Йорк. В аэропорту Джона Кеннеди, в самолете через Хитроу, были использованы все возможности, чтобы меня сдержать. Это было необходимо и приветствовалось. Я совершенно не обращал внимания на то, что нас окружает, даже не нервничала каждый раз, когда проверяли наши паспорта. Между нежными прикосновениями к затылку мой разум позволял мне думать только о Нэн.

Успели даже чемоданы купить. Слишком много времени. Я сказала Миллеру самому пойти и купить их, но мой приказ полностью проигнорировали. Он был прав. Если бы я осталась одна, я бы только на мопеде обошла весь номер, взбираясь на стену. Мы вместе ходили по магазинам, и я не могла не оценить попытки Миллера отвлечь меня. Он спросил мое мнение о том, какой цвет, размер и стиль чемодана мы должны купить, но мой ответ ничего не значил. Сказав ему, что мне нравится красный тканевый ассортимент, я наполовину прислушался к причинам, по которым мы должны покупать графитовый кожаный ассортимент Samsonite.

Когда мы забрали наши новые чемоданы из зоны прибытия багажа и я смутно заметила раздражение Миллера из-за нескольких потертостей на коже, мы вышли из зоны прибытия в прохладный вечерний воздух Хитроу. Я замечаю водителя Уильяма раньше Миллера и быстро прохожу мимо, прыгая сзади после вежливого кивки. Он присоединяется к Миллеру в задней части машины, чтобы помочь загрузить сумки.

Затем Миллер подкрадывается ко мне и кладет руку мне на колено. «Мое место, Тед, — инструктирует он.

Я наклоняюсь вперед. «Спасибо, Тед, но ты можешь отвезти меня прямо в больницу?» Я задаю это как вопрос, но это не вопрос, и мой тон говорит об этом Теду.

Взгляд Миллера смотрит на мой профиль, но я не позволяю себе противостоять ему. «Оливия, ты только что перенесла шестичасовой полет. Разница во времени…

«Я собираюсь увидеться с моей Нэн», — сквозь сжатые челюсти выдавливаю я, зная, что моя усталость не имеет ничего общего с протестами Миллера. «Я найду своим путем туда, тебе лучше поехать домой». Я вижу глаза Теда в зеркале, которые метаются между мной и дорогой. У него улыбающиеся глаза. Приятные глаза.

Миллер показывает свое разочарование долгим, чрезмерным вздохом. «Больница, пожалуйста, Тед».

— Сэр, — кивает Тед. Он знал, что это никогда не обсуждалось.

Когда мы вырываемся за пределы аэропорта, мое нетерпение растет, когда водитель Уильяма пробирается сквозь пробки на трассе M25 в час пик. Мы не раз оказываемся в застое, и каждый раз мне приходится бороться с желанием выпрыгнуть и пробежать остаток пути.

К тому времени, как Тед подъезжает к больнице, уже темно, и я вне себя. Я выхожу из машины, прежде чем она останавливается, игнорируя крик Миллера мне вслед. Я запыхалась, когда приземлилась на главной стойке регистрации. — Жозефина Тейлор, — шепчу я секретарю.

Она смотрит на меня с легкой тревогой. «Друг или родственник?»

'Внучка.' Я нетерпеливо переминаюсь, когда она начинает нажимать на клавиатуру, то и дело хмурясь на экране. 'Есть проблема?'

«Похоже, ее нет в нашей системе. Не волнуйтесь, мы попробуем другой способ. Дата ее рождения?

«Да, это…» Меня останавливают на полуслове, когда у меня ведут за затылок, и меня уводят от стойки регистрации.

«Ты доберешься до своей бабушки намного быстрее, если послушаетесь меня, Оливия. Подробности у меня есть. Я знаю, в каком она отделении, номер комнаты и как нас туда доставить. Его терпение явно истощается.

Я молчу, пока он ведет меня по нескончаемому белому туннелю, мое трепет нарастает с каждым шагом. Это жутко, эхо наших шагов вечно длится в пустоте. Миллер тоже молчит, и я ненавижу себя за то, что не могу и не желаю облегчить его очевидную заботу обо мне. Ничто не заставит меня почувствовать себя лучше, пока я не увижу Нэн живой и здоровой, бросающей в мою сторону немного мужества.

'Вот.' Его ладонь на моей шее мягко поворачивается, побуждая меня свернуть налево, где пара дверей автоматически открывается и нас приветствует вывеска «Добро пожаловать в Седар Уорд». «Комната три». Миллер опускает руки, оставляя меня чувствовать себя нестабильной и слабой, и указывает на вторую дверь слева. Мои шаги дрогнули, мое сердце не успокоилось с устойчивыми стуками. Жара палаты бьет меня, как кувалдой, а запах антисептика попадает в нос. Легкий толчок в спину побуждает меня взять ручку, и, наполнив мои легкие столь необходимым воздухом, я поворачиваю ручку и проталкиваюсь в комнату.