Оригінальна назва: The Running Grave
Автор: Роберт Ґалбрейт
Перекладач: Наталія Ференс
Серія: Корморан Страйк
Рік видання: 2024
Моїм богиням,
Лінн Корбетт, Айне Кілі та Джилл Прюетт, Юноні, Церері та Астарті
Коли, немов стрімка могила, час дожене тебе…
Ділан Томас,
«Коли, немов стрімка могила…»
Знадобилося чимало часу, щоб події зайшли так далеко. Це сталося тому, що події, які слід було спинити, не були спинені вчасно.
«Ї Цзін», або «Книга Змін»
ПРОЛОГ
Не всі люди мають рівні здібності, потрібні для роботи з оракулом. Така робота вимагає спокійного розуму, сприйнятливого для космічних впливів, що ховаються у скромних ворожильних стебельцях.
Ріхард Вільгельм
Вступ до «Ї Цзін», або «Книги змін»
З листування сера Коліна та леді Еденсор із їхнім сином Вільямом
13 березня 2012 року
Вілле,
Вчора ми з жахом дізналися від твого куратора, що ти кинув університет і приєднався до якогось релігійного руху. Ще більше нас шокувало те, що ти не спитав у нас поради і навіть не завдав собі клопоту повідомити нам, куди йдеш.
Якщо жінка, яка відповідає на дзвінки у штаб-квартирі Універсальної гуманітарної церкви, не бреше, єдиний спосіб зв'язатися з її членами — це рукописні листи. Вона пообіцяла, що цей лист передадуть тобі.
Ми з мамою не розуміємо, навіщо ти це зробив, чому спершу не поговорив із нами, що взагалі спонукало тебе покинути навчання та друзів. Ми страшенно переживаємо за тебе.
Будь ласка, зв'яжися з нами НЕГАЙНО після отримання цього листа.
Тато
16 квітня 2012 року
Люий Вілле,
Жіночка з офісу церкви каже, що ти одержав татового листа, але ми досі не отримали від тебе звістки і дуже тривожимося.
Ми думаємо, що ти можеш перебувати на фермі Чапмен-Фарм у Норфолку. Цієї суботи ми з татом чекатимемо у пабі «Нью-Інн» у Рафтоні о першій годині дня. Вілле, будь ласка, приходь на зустріч із нами, щоб ми могли все обговорити. Тато почитав про Універсальну гуманітарну церкву. Схоже, що це дуже цікава організація з достойною метою. Ми чудово розуміємо, чим вона тебе привабила.
Синку, ми не намагаємося контролювати твоє життя, ми просто хочемо тебе побачити й переконатися, що все гаразд.
З любов'ю, мама
29 квітня 2012 року
Любий Вілле,
Вчора я відвідав Центральний храм УГЦ в Лондоні і поспілкувався з жінкою, яка запевняла, що наші попередні листи дійшли до тебе. Та оскільки ти так і не прийшов на суботню зустріч із нами, я не можу знати, правду вона каже чи ні.
Тож я вважаю за необхідне донести до тебе чи до тієї особи, що незаконно читає твоє листування, що я точно знаю, що ти на Чапмен-Фарм, що ти ніколи не виходиш звідти сам і що ти сильно схуд. Також я знаю, що нікому, крім членів церкви, не можна відвідувати цю садибу.
Вілле, ти дуже розумна людина, але правда у тому, що ти аутичний і що тобою не вперше маніпулюють. Якщо до п'ятого числа ти не подзвониш чи я не отримаю листа, написаного твоїм почерком, я звернуся до поліції.
Я зв'язався з колишнім членом Універсальної гуманітарної церкви і хотів би познайомити тебе з цієї людиною. Якщо церкві немає чого приховувати і ти перебуваєш на Чапмен-Фарм із власної волі, ти не будеш проти зустрітися з нами чи поговорити з цією людиною.
Вілле, повторюю: якщо я не матиму від тебе звісток до 5 травня, я звернуся до поліції.
Тато
1 травня 2012 року
Дорогі Колін та Саллі,
Дякую за ваші листи. Все чудово. Я дуже щасливий в УГЦ і тепер розумію багато речей, яких не розумів раніше.
Насправді я не «зі спектру». Це ярлик, який ви начепили на мене, щоб виправдати контроль, якому піддавали мене все життя. Я не ваша жива річ і, на відміну від вас, не керуюся у своєму виборі грошима чи матеріальними інтересами.
З вашого останнього листа я виснував, що ви стежите за Чапмен-Фарм. Я доросла людина і той факт, що ви й далі поводитися зі мною як з дитям, за яким слід шпигувати, тільки доводить, що довіряти вам я не можу.
Я чудово знаю, з яким «колишнім членом» УГЦ ви хочете мене познайомити. Це дуже небезпечний і недобрий чоловік, який завдав шкоди багатьом невинним людям. Раджу вам припинити будь-які контакти з ним.
Утоплена пророчиця блогословить тих, хто вклоняється Їй.
Вілл
2 травня 2012 року
Любий Вілле,
Ми були раді отримати твого листа, але він дещо збентежив нас, бо написаний якось несхоже на тебе, любий.
Вілле, прошу, зустрінься з нами. Побачивши тебе особисто, ми зможемо переконатися, що ти щасливий і знаєш, що робиш. Ми більше нічого не просимо. Тільки зустрінься з нами.
Любий, я мушу тобі дізнатися. Тато і справді найняв людину, яка стежила за Чапмен-Фарм, бо дуже тривожиться за тебе, але тепер із цим покінчено. Тато скасував цю домовленість. Ніхто за тобою не шпигує, ми не хочемо тебе контролювати, Вілле. Ми просто хочемо побачити тебе і з твоїх власних вуст почути, що в тебе все добре і що ти керуєшся власною волею.
Ми любимо тебе і бажаємо тобі лише добра, чесно.
Мама
12 травня 2012 року
Дорогі Колін та Саллі,
Я зустрінуся з вами у Центральному храмі на Руперт-Корт у Лондоні 23 травня опівдні. Нікого не приводьте з собою, а особливо колишніх членів церкви, бо їх не пропустять.
Утоплена пророчиця благословить тих, хто вклоняється Їй.
Вілл
24 травня 2021 року
Дорогі Колін та Саллі,
Я погодився зустрітися з вами вчора, щоб показати, що я цілком щасливий і повністю контролюю свої рішення. Однак ви обоє продемонстрували високий рівень егомотивності і проявили неповагу до мене і грубість до людей, яких я ціную та люблю.
Якщо ви звернетеся до поліції чи знову пришлете когось шпигувати за мною, я позиватимуся до вас. Церква домовилася з лікарем, який огляне мене і засвідчить, що я повністю дієздатний, а ви намагаєтеся контролювати мене, не маючи на те підстав. Також я мав розмову з юристами УГЦ. Мій трастовий фонд належить мені, дідуть лишив ці гроші мені, а не вам, і ви не маєте права заважати мені користуватися моїм спадком.
Утоплена пророчиця блогословить тих, хто вклоняється Їй.
Вілл
16 березня 2013 року
