Джоан Роулинг – Человек с клеймом (страница 183)

Она глубоко вздохнула.

– Ладно, ты можешь подумать, что это безумие, но Мартин вчера вечером рассказал мне о знакомом, который разместил логотип своей компании на гантелях в своем домашнем спортзале. Он бизнесмен, одержимый Экскалибуром, и, похоже, он ставит его на все.

– Ты думаешь, что Райт заказывал гантели с индивидуальным дизайном? – спросил Страйк, подняв брови.

– Мы знаем, что Оз и Медина вернулись в квартиру Райта рано утром за чем-то, что даже Оз едва мог унести, верно? Ты же сам сказал, что это, вероятно, были гантели. А что, если на них было что-то, что-то личное… не знаю, мотив, личный лозунг…

– Изготовленные на заказ гантели были бы чертовски дорогой покупкой для парня, у которого денег хватало только на то, чтобы жить в этой дыре, – сказал Страйк.

– Знаю, – сказала Робин, – но их не обязательно было делать на заказ, на них могли быть… не знаю, наклейки или что-то в этом роде. Наклейки, которые Медина не смогла соскоблить, и даже если бы ей удалось, следы могли бы указать на что-то, что убийца хотел спрятать, на что-то, что позволило бы опознать Райта. Или же гантели были с клеймом, цветом или чем-то еще, что могло бы указать на личность Райта. Мы знаем, что Мэнди и Даз не заходили в комнату Райта, но Мохамед мог туда зайти. Я знаю, что это очень маловероятно, но, Страйк, я думаю, мы намного опередили полицию. Мы брали в расчет вероятность того, что Райт не был Ноулзом, гораздо дольше, чем они. Мне просто кажется…

В дверь постучали, и вошла хмурая Пат.

– Звонил дядя Плага. Просит, чтобы вы сказали, будто мальчика там не было. Говорит, он не виноват, отец заставил.

– Да чтоб его, – взорвался Страйк. – Мы уже дали показания полиции! Что дальше? Он хочет, чтобы Шах сказал, будто сам себя ножом пырнул?

– Значит, это "нет", – нахмурившись, сказала Пат и снова закрыла дверь.

Страйк понизил голос.

– Она, случайно, не про эту чертову рыбу тебе тараторила, когда ты пришла?

– Траволта?

– Что?

– Так она его называла. Я только что узнала.

– На хрена она их вообще называет?

– Люди так делают, с питомцами, – сказала Робин, улыбнувшись.

– Я знал, что так и будет, – раздраженно сказал Страйк. – Когда я сказал ей, что он сдох, она так на меня посмотрела. Можно было подумать, что я его, блядь, съел… На чем мы остановились?

– Мохамед, – сказала Робин. – К тому же, я получила это вчера поздно вечером от Хлои Гриффитс. Смотри…

Она протянула ему свой телефон, и Страйк прочитал:

Привет, Хлоя, это Робин Эллакотт. Извини, что снова беспокою, но у меня еще несколько вопросов, и, думаю, только ты можешь на них ответить. Я понимаю, как тебе тяжело, и не стала бы тревожить, если бы это не было важно.

Каких вопросов?

Я разговаривала с отцом Хьюго, и он упомянул большую ссору между тобой, Тайлером и Энн-Мари из-за браслета.

И что?

Мне просто немного непонятно, что у тебя с Тайлером за отношения.

У тебя, блядь, ГЛАЗ нет? По-твоему, это Тайлер в моем ебаном Инстаграме?

Я не предполагала, что Тайлер путешествует с тобой.

На это Хлоя ничего не ответила.

– Немного агрессивно, – сказал Страйк, возвращая телефон Робин.

– Да. Я понимаю, может, она просто не хочет, чтобы ее снова дергали, но все же…

– Не хочу, блядь, этим заморачиваться, – сказал Страйк, проводя рукой по небритому лицу, – но Рена Лидделл звонила мне сегодня в семь утра. Ее выписали из больницы, и она утверждает, что с ней все в порядке, теперь она снова принимает клоназепам, хотя это не особо помогло ей справиться с паранойей, вызванной пребыванием в отделении. Она хочет встретиться со мной, но боится, что "они подслушивают". Мы собираемся встретиться в "Инженере" в Кэмдене, где они с Сэмплом выпивали перед его исчезновением. Новое появление Ральфа Лоуренса – это риск, на который нам придется пойти.

Поскольку Страйк не кричал о Уэйде Кинге, Робин посчитала, что ей следует проявлять аналогичную сдержанность, поэтому вместо того, чтобы сомневаться в целесообразности дальнейшего противостояния с МИ-5, она сказала:

– Значит, Рена – причина, по которой ты хочешь продолжить расследование?

– Нет, я решил продолжить до ее звонка. Я пришел сюда после всей этой кутерьмы с ножами и госпитализацией, и у меня возникло… может, не озарение, но идея насчет доставки "Гибсонс" и восточной центральной композиции, и чем больше я об этом думаю, тем больше мне кажется, что я нашел что-то стоящее. Вини Тома Уэйтса.

– Певца? – спросила Робин в замешательстве.

– Да. Послушай.

Страйк нажал кнопку на клавиатуре, и заиграло звенящее пианино.

– Подожди припева, – сказал Страйк.

…солдатская доля.

Его винтовка, его ботинки, полные камней…

О, это за храбрость!

И это тоже вручили мне!

И все по доллару

В этой коробке.

– Я… не понимаю, – сказала Робин.

– Иди сюда, – сказал Страйк, подзывая ее к своей стороне стола, и снова почувствовал запах ее духов, когда она подошла посмотреть на застывшую запись с внутренней камеры Рамси на мониторе Страйка. Пока Том Уэйтс продолжал петь, Страйк нажал кнопку воспроизведения.

Ларри МакГи зашел в магазин, сбросил ящики и ушел.

Райт спустил первый ящик в подвал.

Молодая блондинка появилась и отвлекла внимание Памелы.

Райт спустил второй ящик в хранилище.

Он отнес третий ящик вниз.

Тодд зашел в магазин и помог Райту нести самый большой ящик вниз.

Райт вернулся в торговый зал.

Тодд все еще был в подвале. Он пробыл там почти двадцать минут.

Тодд появился снова.

Блондинка ушла.

Памела спустилась в хранилище одна.

Памела вернулась в торговый зал, держа в руках вещи, которые она затем положила в сумку.

Райт ушел, неся сумку.

Памела получила сообщение.

Памела сказала Тодду остаться.

Памеле позвонили. Она указала Тодду на дверь. Он вышел из магазина.

Райт и Тодд вернулись, шатаясь под тяжестью еще одного большого ящика.

Они отнесли его в хранилище.

Тодд вернулся наверх и передал Памеле ее сумку.