Джоан Роулинг – Человек с клеймом (страница 115)

– Нет, – ответила Фиона.

– Тогда чем Дэнни мог его шантажировать?

– Ну… этот тип любит тайком подглядывать и снимать. Его заводит, когда они не знают, что он рядом.

– Но Дэнни-то знал, что он там?

– Ну да. Все… то есть некоторые знали, да.

– Где проходили съемки?

– У этого парня была квартира с двухсторонним зеркалом. Он все там обустроил… Крейг работал для него прикрытием у строителей.

– Крейг притворился, что это его квартира? Что переделки были сделаны для него?

– Да, именно так.

– Ты знаешь, где находится эта квартира?

– Нет. Знаю только, что все происходило там.

– Значит, этот богач нанимает актеров из порно, чтобы снимать свои личные фильмы?

– Да. Он не хочет звать проституток – не доверяет им. Он просто делает свои видео, для себя. Все легально. Платит хорошо, – сказала Фиона. – Очень хорошо. Вот почему Дэнни все возвращался.

– Но только некоторые из тех, кого снимают, знают, что он подглядывает? – уточнила Робин.

– Ну да, – хрипло сказала Фиона, глядя на свои неоново-розовые ногти, а не на Робин. – Профи все знают, но не… не любители… Крейг сказал мне, что всегда найдется кто-то, кто не знает, что их снимают. Однажды это была девушка, которая работает на богатого парня, она, типа, ассистентка в его офисе. Один из профессионалов познакомился с ней в баре, и он отвел ее в квартиру, а она подумала, что квартира принадлежит ему, и она была пьяна, а богатый чувак смотрел, как этот парень с ней занимается сексом, и снимал это на видео. И он сделал то же самое с двумя молодыми парнями, которые участвовали в какой-то благотворительной акции, которую организовал этот богатый парень. Он нанял двух профессионалов, чтобы заманить их в квартиру, а богатый парень все это снимал на видео и наблюдал. Но любители все были готовы, – быстро сказала Фиона. – Это было не изнасилование. Они не были под кайфом или что-то в этом роде. Никто не был несовершеннолетним. Все было по обоюдному согласию.

Но они не соглашались, чтобы за ними наблюдали и снимали на камеру, подумала Робин. Даже Фиона, казалось, понимала, что ее слова не совсем невинны, потому что добавила:

– Крейг рассказал мне, что профессионалам пришлось в конце концов уговаривать любителей взять деньги. Ну, на такси или что-то еще, но больше, чем им было нужно. Так что, знаешь, их засняли на видео, когда они брали наличные.

Мобильный телефон Робин снова завибрировал.

Уитон вернулся в машину, похоже, он едет домой.

– Появляется ли когда-нибудь сам богач перед камерой? – спросила Робин.

– Нет, никогда. Он за зеркалом.

– И что же сказал Дэнни этому богачу, что походило на шантаж?

– Этот чувак так на него наехал из-за денег, что Дэнни сказал: "Держу пари, мои независимые фильмы будут иметь успех, если я дам им больше рекламы". И этот урод просто взбесился. Дэнни испугался. Он пытался притвориться, что ему не страшно, но ему было.

– Крейг действительно никогда не называл тебе имя этого человека?

– Нет, никогда. Он говорит, что такой рассказ стоит дороже его жизни.

– Кроме того, что он богат и иногда появляется на телевидении, упоминал ли он еще какие-либо личные подробности об этом человеке?

– Только то, что его жена не знает о квартире.

– И он масон, – сказала Робин, как будто она уже знала наверняка, что это так, и ничего не подозревающая Фиона кивнула.

– Вот моя визитка, – сказала Робин, протягивая одну, закидывая сумку обратно на плечо. – Если вспомнишь что-нибудь еще о нем, пожалуйста, позвони мне. Никто другой не узнает, что ты со мной говорила, кроме Страйка.

– Так… Дэнни был тем самым парнем в хранилище? – сказала Фиона, плача, идя за Робин по коридору.

– Не знаю, – ответила Робин. – Но если пришлешь мне свой номер, я дам знать, как только выясним, кто это был.

Робин вышла на верхнюю каменную ступень и снова повернулась к Фионе. В голове крутились слова Страйка: "мы, черт возьми, не соцработники", когда она сказала:

– Тебе не обязательно оставаться с ним. Ты можешь заняться чем-нибудь другим.

– Чем? – спросила Фиона.

– Мне… мне кажется, Крейг не особо хорошо с тобой обращается, – сказала Робин. Ей было на десять лет больше Фионы, но она почувствовала себя старой, произнося это. – Мужчины, которые читают все твои письма и сообщения… Я была с человеком, который слушал мои голосовые и не передавал их. Все закончилось плохо. Но, – добавила она, – я знаю, что это не мое дело.

– Да, – сказала Фиона, – не твое.

Робин услышала, как за ней хлопнула входная дверь, когда она вышла на тротуар. Незадолго до угла она оглянулась. Фиона наблюдала за ней из окна; Робин ожидала, что она снова покажет средний палец, но выражение лица девушки было совершенно пустым.

Глава 70

Жизнь, несчастье, изоляция, заброшенность, нищета – все это поля сражений, на которых есть свои герои, герои безвестные, но порой более великие, чем те, кто становится прославленным.

Альберт Пайк

Мораль и догма Древнего и принятого шотландского устава масонства

Во вторник утром Страйк сел завтракать у запотевшего от конденсата мансардного окна и увидел, что Робин прислала ему электронное письмо ночью. С тех пор, как она сообщила ему, что не поедет с ним в Шотландию на интервью с Джейд Сэмпл, она стала писать электронные письма вместо обычного звонка. Он также заметил, что эти письма никогда не начинались с приветствия.

Прилагается аудиозапись интервью с Фиолой Фэй. Важно: настоящее имя Дика де Лиона – Дэнни, он родом с острова, где нет автомобилей, и он исчез в конце мая.

Партнер Фиолы Фэй знал этого богача "с детства". Я провела небольшое исследование: Крейг Уитон провел подростковые годы в детском доме для мальчиков, частично финансируемом фондом Оливера Бранфута.

К письму также приложено фото возможного "лендровера".

Р

Страйк взял мобильный и позвонил ей.

– Только что увидел твое письмо.

– Ах, конечно, – холодно сказала Робин.

– Черт возьми, отличная работа. Ты нашла связь между Бранфутом и де Лионом.

– Косвенную связь, да, – сказала Робин, к сожалению, вспомнив про слова Страйка о "слабом звене", которые он произнес в Айронбридже. Страйк говорил так, словно между ними все было нормально, и хотя она не хотела разговора, который мог бы разозлить ее или, что еще хуже, заставить расплакаться, его деловой тон раздражал. Будь она проклята, если она собиралась извиняться за что-либо, сказанное в том пабе, но ее раздражало то, что Страйк, похоже, не считал нужным заглаживать свою вину.

– Ну, я только что нашел подругу Руперта, Тиш Бентон, или, по крайней мере, ее родителей, – сказал Страйк.

Робин подозревала, что это должно было показать ей, что он не забыл о Десиме.

– Да, я тоже ее нашла, – холодно ответила Робин. – У нее есть страница в "Инстаграме", но она закрыта. Я отправила запрос на подписку.

– Отлично, потому что родители отнеслись ко мне с большим подозрением, когда я рассказал им, кто я. Я оставил контактные данные и попросил Тиш позвонить мне, но надежды мало.

– Ладно, я хотела тебе еще кое-что сказать, – сказала Робин. – Я хочу установить слежку за Альби Симпсон-Уайтом. Мне все равно, как мы оплатим это, но я с радостью пожертвую своим временем, чтобы этим заняться, или прикрою других, пока они этим занимаются. Мне кажется неправильным тратить деньги Десимы на расследование всех этих возможных дел Райтов, если мы не будем активно добиваться разрешения и ее дела.

– Ладно, – сказал Страйк, в голосе которого слышалось смирение, – начнем следить за Симпсоном-Уайтом.

– Спасибо, – сухо ответила Робин.

– Мне не повезло с другом Пауэлла, Уинном Джонсом, – сказал Страйк. – Его не было на ферме. Якобы он попал в какую-то аварию с трактором. Они не очень-то хотели говорить, как с ним связаться, но я оставил визитку. Тайлер Пауэлл тебе звонил?

– Нет, – сказала Робин. Сейчас она уже жалела, что оставила свое настоящее имя при звонке на якобы телефон Тайлера. Если он жив и прячется от преследователей в родном городе, он почти наверняка не хотел бы общаться с частным детективом, особенно если подозревал, что ее наняли Уайтхеды.

– И нам снова позвонили анонимно, – сказал Страйк.

– Мужчина или шотландка?

– Мужчина, – сказал Страйк. – Судя по всему, он сказал: "Остановись, иначе будешь очищен, как серебро в горниле страданий". Пат записала это стенографией, так что это точно. Я посмотрел, и это приблизительная интерпретация цитаты из Библии об Илии.

– Понятно, – сказала Робин.

Страйк нажал на ссылку на подержанный "лендровер", которую она отправила ему по электронной почте.