Джин Брюэр – Миры Прота. Отчёт Прота на Ка-Пэкс (страница 19)

— Ты когда-нибудь слушал вечерние новости? Читал газеты?

— Время от времени.

— И каков результат промывания мозгов?

— Промывания мозгов?

Прот сложил пальцы вместе и посмотрел в потолок.

— Каков результат фокусировки на «экономике», «работах», «экономическом росте», на…

— Но все выигрывают, когда…

— Серьёзно, джин? Разве все существа выигрывают? Слоны и тигры тоже в плюсе? А ПЛАНЕТА?

— Ты повторяешься. Я уже слышал эту реплику на ток-шоу два года назад.

— Да вы и тогда не услышали!

— Но сейчас все озабочены экологией. Большинство знает о глобальном потеплении. Учёные во всех странах изучают проблему…

Прот захохотал.

— Когда же вы, люди, перестанете «изучать» ваши проблемы и начнёте что-то делать для их решения?

— Мы уже запустили программы по улучшению экологии! Мы пытаемся снизить количество парниковых газов с 1990 года, например.

— Ха-ха-ха! Вы меня убиваете! Как раз количество парниковых газов в этом году и вызвало проблему!

— Ты не понимаешь. Мы должны уравновесить экономические выгоды и интересы экологии. Мы должны найти компро…

— Найти компромисс с окружающей средой — это как удалить половину раковой опухоли.

— Всё не так просто. На кону рабочие места. На кону жизни.

— Именно!

— Что ты имеешь в виду?

— Вы застряли в денежной системе, как в болоте, и не можете найти выход. А в это время ваша ПЛАНЕТА погибает. И самое страшное — вы едва это замечаете! Катастрофа прямо за углом. И когда она вас настигнет, вы будете заламывать руки, притворяясь, что не видели её приближения.

— И сколько времени у нас осталось?

— Двадцать три года, — сухо сказал прот.

— Ты хочешь сказать, что нашему виду осталось всего двадцать три года на этой планете?

— Разве я так говорил? Я сказал, что, если необходимые меры не будут приняты к этому времени, определённые механизмы придут в движение и пути назад не будет.

— И как ты пришёл к этой цифре?

— Не я. Другой капэксианец провёл вычисления.

— На чём они основывались?

— Она использовала данные из моего отчёта. Всё просто. Ты можешь и сам прийти к этой цифре. Всё, что тебе нужно — простенький компьютер.

— Если это так просто, почему ты сам не провёл вычисления?

— По той же причине, по которой их не проводили вы: мне нет дела до того, что случится с вашим кровожадным, эгоцентричным видом. Меня печалит только то, что вы утащите другие виды за собой.

— А мне есть дело!

— Тогда почему ты не занят решением проблем?

— Послушай, прот. Может, ты и прав, — сказал я, чтобы успокоить собеседника. — Но пришло время продолжить терапию, окей?

— Конечно, — прот пожал плечами. — Почему бы и нет? Это ж не мои проблемы.

— Потому что скоро ты нас покинешь.

— Ладно.

— Вернёмся на Ка-Пэкс, где нет проблем.

— Верно.

— Расскажи подробнее про своё отрочество[73]. Ты был беден?

— На Ка-Пэкс нет «бедных»! И «богатых» тоже. Это бессмысленная концепция.

— Расскажи, каким был ранний период твоего детства.

Прот посмотрел на пустую чашу с фруктами.

— Хорошо. Насколько ранний?

— Скажем, до шести лет.

— Ваших лет, конечно.

— Или в капэксианском эквиваленте.

— Если я расскажу тебе всё, это займёт шесть лет. У тебя есть столько времени, джино?

— Чёрт возьми, прот. Просто расскажи про важные моменты.

— Все моменты моего детства были важными. А у тебя?

Я вздохнул.

— Ну хорошо. Скажем, тебе пять лет. В земном эквиваленте, конечно. Сегодня твой пятый день рождения. Кто-то устроил вечеринку в твою честь? Праздничный торт?

— Ничего из перечисленного.

— Почему?

— У нас на Ка-Пэкс нет тортов или вечеринок. Или дней рождения.

— Вы не празднуете?

— Годовые циклы на Ка-Пэкс немного варьируются в зависимости… хм, не думаю, что тебе интересны АСТРОНОМИЧЕСКИЕ детали.

— Не прямо сейчас.

— Я так не думаю. В любом случае, на Ка-Пэкс никому нет дела до возраста существа и даты его рождения. Это совершенно не имеет значения.

— А как же друзья? Они тоже не имеют значения?

— Ты должен заново прочесть свои книги. Любой на Ка-Пэкс — это «друг». У нас нет «врагов». Мы просто в них не нуждаемся так, как нуждаетесь вы.

— Разумеется. А как на счёт животных?

— Точно нет.

— Игрушки? Игры?

— Не такие, какие ты имеешь в виду.