Джим Чайковски – Индиана Джонс и королевство хрустального черепа (страница 35)
– Ну вот, я не шевелюсь... Но все равно меня затягивает!
Матт растерянно огляделся по сторонам.
– Что это? Зыбучие пески?
Инди раздраженно покачал головой.
– Чему вас только учат в школе?! – Он обвел рукой поляну. – Это так называемый пылевой мешок. В принципе это то же самое, что огромный пылесос... А зыбучие пески – это смесь песка, грязи и глины. И они не так опасны, как...
Поморщившись, Марион хлопнула его по плечу.
– Джонс, ради всего святого! Хоть сейчас хватит поучать! Мы же сейчас не на уроке!
– Не шевелись, Марион! Если стоять спокойно, то ничего страшного не...
Неожиданно рядом взорвался целый песчаный гейзер. Когда Матт протер глаза и отплевался от пыли, то увидел, что мать и Джонс погрузились в песок по пояс.
– Вот видите, одна из пустот вышла на поверхность, – прокомментировал Инди. – Под нами их множество...
Больше Матт не мог бездействовать. Нельзя было терять ни секунды. Нужно было что-то делать. Ему не хотелось оставлять мать, но другого выхода не было.
– Держитесь! – воскликнул он. – Я постараюсь что-нибудь придумать! – И бросился обратно в темные джунгли.
– Эй, парень! Немедленно вернись! – крикнул Инди.
Но Матт уже исчез в зарослях. Инди слышал, как он с трудом продирается вглубь. Что за беспечность! В джунглях человека на каждом шагу подстерегает смертельная опасность. Даже опытные исследователи безнадежно сбивались с дороги, оказавшись в этих тропических зарослях. А тут еще русские! К тому же у Матта не было даже компаса!
Продолжая что-то ворчать себе под нос, Индиана покосился на Марион.
– Да уж, парень весь в тебя, – вырвалось у него. – Вечно лезет на рожон!
Марион хотела что-то ответить, но он, не слушая ее, окликнул Оксли, который с блаженным выражением на лице ощипывал с куста ягоды и совал в рот.
– Слушай, Окс! Хватит скалиться, как последний идиот! Разве не видишь, нам нужна помощь!
Мутный взгляд профессора мельком скользнул по ним. Поправив на голове панаму, украшенную дурацкими перьями, Оксли пробормотал:
– Помощь?..
– Вот именно, Окс! Ты все понимаешь!
– Эй, Гарольд, нам нужно, чтобы ты...
Неожиданно, не сказав ни единого слова, Оксли развернулся и, сиганув прямо через кусты, исчез из виду.
Ну и дела!
Было слышно, как он продирается куда-то сквозь заросли. Причем в противоположном направлении от того, в котором исчез Матт. Сокрушенно покачав головой, Инди почувствовал, что погрузился в песок еще на дюйм. И почему эти глупые люди никогда не слушают его умных советов?
– Ты прав, Джонс, – со вздохом промолвила Марион. На ее лице даже появилось виноватое выражение. Она с тоской бросила взгляд туда, где исчез сын. – Готова признать, Матт поступил не слишком обдуманно. Он чересчур импульсивен...
И, пристально поглядев на Инди, она добавила:
– Он так напоминает мне одного человека...
– Что ж, – кивнул Инди, поправляя шляпу, – импульсивность – не самое плохое человеческое качество...
Еще один гейзер взорвался рядом, осыпав их песком и пылью. Откашлявшись, Инди обнаружил, что погрузился в песок почти по грудь. Дышать становилось все труднее. Марион находилась в таком же отчаянном положении. Ее глаза слезились от пыли.
Инди понятия не имел, что предпринять, что сказать. Единственное, что пришло на ум, это посоветовать, чтобы она пошире раскинула руки.
– Это должно приостановить погружение... Матт вернется, бросит нам что-нибудь, за что можно уцепиться...
Марион не сводила с него глаз. Инди показалось, что в ее взгляде засветилась нежность. Вдруг он понял, что слезы, которые катятся у нее по щекам, – вовсе не от пыли...
– Инди, а ведь Матт...
– Не переживай, Марион! Он очень даже неплохой парень!.. Знаешь, зря ты так наседала на него из-за школы... Черт с ней со школой...
– Я не то хотела сказать... Дело в том, что Матт...
– Все в порядке, Марион. Просто есть люди, которые не созданы для учебы в школе...
Нежность в ее глазах сменилась нетерпеливой досадой.
– Инди! – перебила она его. – Ты знаешь, как настоящее имя Матта?.. Его зовут Генри!
Чтобы обернуться и посмотреть на нее, Индиане пришлось с трудом изогнуться.
– Генри?
– Он – твой сын, Инди!
– Мой сын?! – Ему показалось, что он вот-вот провалится сквозь землю. Впрочем, к тому и шло. – Генри Джонс-третий!
Инди отвернулся. Его душила неудержимая ярость. Он понимал, что теперь совсем не время для выяснения отношений, но ничего не мог с собой поделать.
– Какого же дьявола, ты позволила ему бросить школу? – снова повернувшись к Марион, закричал он.
Но она не успела ответить. Что-то громадное, длинное, толстое шлепнулось между ними, снова запорошив пылью глаза. Инди закашлялся и стал протирать глаза, которые жгло, как огнем. Он чувствовал, как по его щекам потоком катятся слезы.
Что это было? Может быть, сверху упала какая-то ветка?
– Хватайтесь! – услышал он голос Матта.
Это был голос его сына!.. Юноша сумел отыскать дорогу назад. Что ж, неудивительно! Матт был копией отца. Такой же сообразительный.
Марион сразу же вцепилась в толстую ветку. Инди потянулся, чтобы тоже схватиться за нее. В глазах стоял сплошной туман. Едва он дотронулся до ветки, как она извернулась и злобно зашипела прямо ему в лицо.
Инди в ужасе отпрянул.
Это была не ветка!
Это была... гигантская змея!
– Ты с ума сошел! – заорал Инди на Матта.
В глазах у него сразу прояснилось. Громадная змея была толщиной с его бицепс. Медленно извивалась и складывалась кольцами. Она была такой длинной, что дотягивалась до Матта. Маленькие черные глазки налиты ненавистью, а из пасти торчал ядовито-красный язык.
Марион что было сил вцепилась в змеиные кольца.
– Давай, Инди! Хватайся!
– Но это же змея!!!
– Не бойтесь, – крикнул ему Матт. – Это обыкновенный уж!
Инди боялся даже посмотреть на змею.
– Ужи не бывают таким громадными!
– А этот такой. Вы еще не видели, какого размера там в джунглях муравьи! С большую крысу!
Гигантские муравьи? Парень явно наслушался сказок.
– К тому же, ужи не ядовиты! – заверил профессора юноша.
– Пойди, поищи еще что-нибудь! – проворчал Инди, пряча за спину руки.