Джеймс Джойс – Поминки по Финнегану. Книга 1. Глава 3. Скандал (ХЦЕ – Его Суд и Заключение). Авторский перевод (страница 4)

Быть ли этим слущим торгуличного портного ба́сениям про расового референда с нечетным рексом¹? Иль ныне все видеслышанное тогда зобыто? Может это былоть, некто там охоч в этом свинцовом² веке письменности сейчас прознать, что столь разноображенные возмутительности (им надо все еще прийти!) были спланированы и частично исполнены против такого убежденного ковенантера³ если быть тому правдой чем любое из тех записанных когда-либо имело место для многих, мы веруем, предубеждакиваясь к и отнекиваясь от, были даны нам кем-то что пользуются истиной не иначе как скупо и нам, с этой стороны надо бы погоревать об их навострённых перьях на сей счет. Седьмой город⁴, Уровивла⁵, цитадолие убежища, куда (верить нам что-ль дилгутантам и их сказням), по ту сторону разбуйных ветролн Атриатики⁶, обмениваясь разгадками с баггермальстером⁷, хиджрак⁸ тот сбежал, силантия сманит⁹ под ночи альтзвучие, кораблёдин, ворон¹⁰ на волнах, (смилуйся, Мара! Какой-то он откуда и Рахулас¹¹!) из остменов¹² грязьда на старом вике¹³, чтоб забыть в искуплении человекоубийства и, возвраждаясь в веселитьбе из мертвого мора к убожему предвиде́нию, (ежель ищешь ты бильдеры¹⁴ глубни свое ухо на кинотон!), чтоб слиять свой жребий, ладонь и лапу, с одной паписткой. Для мине квинне¹⁵ я сбракую вас в дар и завяжу субрюк моих я вам удавку. Запустынная земля, забиенная земля, загорестная земля, Изумрудиллуим¹⁶, крестьянами выпасная, в которой по четвертой заповеди¹⁷ с обетованием дни его апостольские были долгими быть щедрою милостью Его Кто Грохоче Свыше, вропчут, встанут против него со всем что в них были, вольноотпущенники и абыдатели, астея как агора¹⁸, илотолюбы, причинят ему вред, бедному мошутнику, бесплотное следуя телесному, как если был он сделан проклятьем для них, загниваемые лжали быстро, все святые неподгнойсти священного народа какого-то, простой иль ирланьше-во-саду изгой, в красном воскрешении даб приговорить так чтоб могли они увинить его, первого фароана, Хамфера Кеопса Экзархея¹⁹, в своих собственных грехах. Бизнес породил говорить с жесткой верхней губой со всеми на свете и в большинстве случаев Человек мы ведай оком весьмало недопытал боевого счастья, но и за это всё он или его или его озабоченность были подвергнуты ужасам первичного террора в Эррорландии. (навремно!)

Мы кажись нам (реальному Нам!) читаем нашего Аменти¹ в шестой запечатенной главе о выходе к черноте дня². Было то после шоу в Уэнсбери³ что высокий мужчина один, сутуля какой-то подозрительный сверток, как возвращаясь поздно посреди густого партикуляра⁴ на своем пути домой со второго сеанса Бура⁵ и Берджеса Кристи Менестрелей⁶ у старого места, Роя Угла, имел баркисный⁷ револьвер приставлен лицом к нему со словами: ты убит⁸, майор: одним непознаваемым нападавшим (в маске) против которого ревновал он из-за, Лотты Крабдреф⁹ или Помоны¹⁰ Эвлин¹¹. Более того Когдай Подстережник (не какой-нибудь Лукализодный епархижанин либо даже Глендалоухский епископ, но родом из-носу Малой Британии¹²

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.