Дженнифер Смит – Привет, прощай и все, что между ними (страница 35)

Эйден на секунду задумывается.

– Предлагаю горячий шоколад.

– Гениально! – хвалит Клэр.

Эйден, подходя к двери, хватает подол толстовки и натягивает на ее голову.

– Вот теперь идеально, – с ухмылкой говорит он.

Спустившись вниз, они достают из шкафа банку какао и пару кружек, затем разогревают молоко. Они изо всех сил пытаются вести себя тихо, скользят в носках и стараются закрывать каждый шкаф с преувеличенной осторожностью. Когда горячий шоколад готов, Клэр и Эйден усаживаются за кухонный стол и обхватывают кружки руками, наслаждаясь теплом, и только потом делают глоток.

– Поверить не могу, что мы это сделали! – через какое-то время говорит Эйден.

– Ты это сделал, – поправляет его Клэр.

– Ну да! – Эйдена вновь переполняет гордость. – Технически говоря, да, похоже, именно я спас неофициальный городской талисман, который барахтался там годами, и никто не мог ему помочь.

Клэр прячет улыбку за кружкой:

– Какой ты скромняга!

– Но ты приплыла за мной, – наклоняясь над столом, продолжает Эйден. – Ты позабыла о своих правилах. Ты не думала, что это идиотизм, когда прыгнула в воду посреди ночи. Взяла и сделала это!

– Да, но…

– Да, но ничего! – ударяя кулаком по столу так, что задрожали кружки, восклицает Эйден. – Хватит уже так за все переживать! Не пойми меня неправильно, мне нравится, как ты рассуждаешь, но, когда отключаешь рассудок, посмотри только, что получается!

– Я начинаю думать идиотские вещи?

– Нет, я не это имел в виду. А то, как ты переживаешь из-за специализации, и своего будущего, и всех тех…

– Верно, обо всех этих мелочах.

– Та версия тебя сидит на берегу. Но на самом деле тебе просто нужно войти в воду.

Клэр опускает голову:

– Может быть.

– Ведь колледж – это не только учеба. Ты пробуешь что-то новое, пусть даже это окажется ошибкой. Если ты перестанешь так накручивать себя, то, может, станешь получать от жизни еще больше удовольствия. – Эйден откидывается на спинку стула, очень довольный собой. – В общем, такова моя философия.

Клэр смеется:

– Ты под чем-то?

– Конечно! Я гениален в умении давать советы.

– И спасении буев.

– Да, и в этом тоже.

Эйден улыбается ей через стол. Он долго смотрит Клэр в глаза. Так долго, что она невольно начинает гадать, думает ли он о том же, о чем и она: что случившееся в озере – и в подвале ее дома – может как-то изменить их ситуацию. Возможно ли, что маятник качнулся в другом направлении? Возможно ли, что у них все-таки есть шанс?

Возможно ли, что именно этого она и хочет?

Словно прочитав ее мысли, Эйден поднимает кружку.

– За тебя и меня, – провозглашает он тост, и они чокаются так, что шоколад переливается через край.

Клэр хочет вытереть шоколадное пятно рукавом, но Эйден поднимает руку, чтобы остановить ее. Он показывает на логотип на толстовке.

– Пожалуйста!

Театральным жестом парень закатывает рукав своей, а затем вытирает пятно на столе.

– Какой ты джентльмен! – откидываясь на стуле, говорит Клэр.

– Совсем нет, – добродушно возражает Эйден. – Я просто не хотел испачкать хорошую толстовку.

И тут они оба подскакивают от звука голоса, раздавшегося за их спинами.

– Какое взрослое решение, – говорит мистер Галлахер с хмурым видом.

Он стоит у дверей в кухню в голубом халате поверх клетчатых пижамных штанов и без очков. Его взгляд кажется мутным и несфокусированным. Волосы, обычно всегда аккуратно причесанные, сейчас торчат на затылке, и так он похож на только что проснувшегося маленького мальчика.

Клэр переводит взгляд на Эйдена и ждет, пока он что-нибудь скажет. Но, очевидно, напрасно. Эйден смотрит на стол, сложив руки на груди поверх логотипа Гарварда, и его челюсть упрямо сжата.

– Надеюсь, это не мы вас разбудили, – говорит Клэр, но мистер Галлахер словно не слышит ее. Он пристально смотрит на Эйдена, в его глазах появляется удивление.

– Что с тобой случилось?

– Ничего, – отвечает Эйден, опуская подбородок, чтобы спрятать опухший глаз.

– «Ничего» – новое название для отличного удара справа? – спрашивает мистер Галлахер, но тут его взгляд падает на Клэр, и его лицо приобретает встревоженное выражение. – Вы же не…

– Нет, – быстро отвечает Клэр. – У нас все хорошо. Просто на вечеринке возникло недопонимание, и мы вмешались. А так все хорошо. Правда.

Мистер Галлахер продолжает смотреть на нее, пытаясь решить, верить этим словам или нет. Стоит ли винить его в том, что он пришел в ужас, обнаружив их на кухне в пять утра с парой одинаковых синяков? Клэр не стала бы осуждать его, если бы он прямо сейчас отправил Эйдена в его комнату, а ее – домой. Но вот в тревожной тишине проходят еще несколько секунд, и мистер Галлахер заметно расслабляется и вздыхает, решив все-таки довериться им.

– Может, вам нужен лед или еще что?

– Мы уже прикладывали лед, – широко улыбаясь, отвечает Клэр. – Нет, правда, все хорошо. Хоть так и не выглядит. – Она дотрагивается пальцем до своего глаза. – Я уже и забыла про него, если честно.

Мистер Галлахер снова смотрит на Эйдена, пытаясь понять всю ситуацию, а затем подходит к плите и берет чайник. Пока он наливает в него воду из-под крана, Клэр наблюдает за Эйденом. Она прямо-таки видит, как крутятся шестеренки в его голове, пока он старается придумать план спасения.

Поставив чайник, мистер Галлахер отодвигает стул. Повисает длинная неуютная пауза. Клэр вежливо улыбается, а Эйден вертит в пальцах потрепанные завязки толстовки.

– Должно быть, та еще была вечеринка, – произносит мистер Галлахер. – Уже довольно поздно.

Однако в его голосе нет осуждения. Если честно, сейчас отец выглядит таким же сконфуженным, как и его сын, и Клэр понимает, что он старается изо всех сил.

– Последняя ночь дома, – заставляя себя звучать жизнерадостно, отвечает Клэр. – Много чего надо было успеть сделать. Со многими попрощаться.

– Ты рада, что едешь в Дартмут?

– Очень! – Клэр чересчур усердно кивает головой.

– Ты уже знаешь, что будешь изучать?

– На самом деле нет, – со слабой улыбкой отвечает она, бросая взгляд в сторону Эйдена.

Может быть, дело в речи мистера Галлахера, или это просто шок от ледяной воды, но почему-то она больше не чувствует себя неуверенной из-за собственного будущего. Возможно, она никогда не будет такой, как Эйден: беззаботной, спонтанной и всегда безмятежной. Но по-своему она чувствует, что готова нырнуть с головой. И этого пока достаточно.

– Я пока еще думаю, – говорит Клэр мистеру Галлахеру, и в этот раз ей даже нравится, как это звучит.

– Что ж, у тебя есть время, – отвечает он и переводит взгляд на Эйдена, который продолжает смотреть на горячий шоколад с таким упорством, словно ждет, что в кружке вдруг откроется портал в другую комнату, а еще лучше в совсем другое место. – Когда учишься в Лиге плюща[21], твоя специализация не так уж и важна. У тебя все равно будет куча возможностей, что бы ты ни выбрала.

Клэр опускает глаза и заправляет за ухо влажную прядь волос.

– Ой, а вы знали, что Калифорнийский университет каждое лето организовывает очень классную программу по спортивному администрированию…

– Клэр, – тихо произносит Эйден. – Не надо.

– Я просто хочу сказать, что в Калифорнийском университете тоже много возможностей…

Эйден с грохотом ставит кружку на стол.

– Клэр!