Джена Шоуолтер – Кэт в Зомбилэнде (страница 1)
Джена Шоуолтер
Кэт в Зомбилэнде
Хроники белого кролика — 4,1
Информация о переводе
Переведено специально для группы WonderlandBooK
Любое копирование без ссылки на группу и переводчиков ЗАПРЕЩЕНО!!!
Переводчик: Victorija_16
Редактор: Shottik
Русифицированная обложка: inventia
Глава 1
Вот вам сенсация: я мертва. И потрясающа. В основном, потрясающа. Но если серьезно, я умерла… на самом деле, меня убили… и вернуться не получится.
Воткните в меня вилку, и этого будет достаточно.
Кто-то решил, что было бы неплохо лишить мир национального достояния. Ууу. НО. У меня всегда есть «но». Хоть я и знаю, кто, что, когда и почему, эта информация не является для меня приоритетной. Я смогла стать более крутой, йоу.
Ребята. Зацените. Моя душа продолжает жить.
Срочная новость: душа каждого человека продолжает жить. Хорошая, плохая и ужасная. Но это история для другого дня. Сегодня все обо мне, обо мне и еще раз обо мне… три моих любимых темы для разговора. Девушка должна любить себя и все такое.
«Неважно». В одно мгновение я испытывала мучительную боль, а в следующее ее уже не было. В итоге я оказалась в новом мире, своего рода зоне ожидания, где для каждого жителя был отдельный особняк. Теперь я подключена к высшему сознанию. Мой разум — это открытая дверь, и знания просто входят в меня. Пока я остаюсь на связи, я не чувствую ни страха, ни ненависти, только любовь и решимость.
В тот момент, когда открыла глаза и «проснулась», я поняла, что у меня есть выбор. Уйти на покой или остаться в зоне ожидания, чтобы помочь людям, которых я оставила. Таким людям, как мой парень Лед. Настоящий холодный мужчина. Его настоящее имя Астон Мартин. Да, ему нравится эта машина. Как же ему нравилось, когда я дразнила его, предлагая прокатиться.
Мои глаза наполняются слезами. Черт, я скучаю по нему. Я мертва, но он жив, и это слишком большое расстояние, даже для нас, самой замечательной пары, которая когда-либо была. Так же я скучаю по своим друзьям. Али Белл, Рив Анкх и Коулу Холланду.
Мои близкие — причина, по которой я решила остаться в зоне ожидания. Я босс! Я уже упоминала о своей потрясающей внешности, верно? Неважно. Очевидно, лучший способ помочь моим друзьям — это оставаться в зоне ожидания и посещать суд высшей инстанции. Вот тут-то и происходит волшебство.
Знаю, знаю. Тот факт, что я полна любви и решимости, должен означать, что у меня больше нет проблем или препятствий, которые нужно преодолевать, бла-бла-бла. Век живи и век учись, верно? Или умри и учись, как я люблю говорить сейчас. Вот в чем дело.
Прежде чем сделать что-то для своих родных и близких на Земле, мы должны получить разрешение от Верховного судьи. Почему? Потому что наш враг… да, у нас есть враг, даже здесь… любит подавать на нас в суд, надеясь связать руки и сделать всех, кто нам дорог, беспомощными.
Сегодня у меня появится первое дело. Наверное, я немного отключилась от высшего сознания, потому что слегка нервничаю. Если «слегка» — новое значение для «сильно». Видите ли, Лед не очень хорошо воспринял мою смерть. Если он не получит божественного вмешательства — и быстро, — то присоединится ко мне в этом царстве намного раньше своего времени.
Верно. Не все умирают в назначенное время. Из-за свободы воли… моей, вашей и всех остальных… некоторые люди умирают слишком рано.
Доказательство этого: Я!
Если Лед умрет, это станет трагедией для всего мира. Серьезно. Эта волна снесет все вокруг, и люди будут страдать так, как никогда раньше.
— Готова?
Я вздрагиваю при звуке голоса Эммы Белл. Эмма — младшая сестра Али. Некоторое время назад она умерла и решила остаться в зоне ожидания, и теперь эта милая девушка вводит меня в курс дела.
— Да, я готова. Конечно, готова. — мне просто нужно взять себя в руки.
Эм встает на носочки и кладет свои изящные руки мне на плечи. Ее темный взгляд решительный, и на мгновение я готова поклясться, что она старше меня. Эмма определенно более уверена в себе. Как такое возможно? У меня такое самомнение, что… У кого или у чего самое большое эго в истории человечества?
Легко. У меня. У меня есть эго.
— Я поделилась с тобой жемчужинами мудрости, — говорит она. — Используй их, и ты одержишь победу, без проблем.
Точно. У меня все получится.
Может быть?
Дерьмо! Сомнения — это маленькие дьяволята, снующие по краю моего сознания. Я ненавижу сомнения! Они — родные братья страха, а страх разрушает все. Страх — это тьма. Поддаться страху — значит погибнуть. Из этого никогда не выйдет ничего хорошего.
Большую часть своей жизни я жила в страхе. Родившись с больными почками, унаследованными от мамы, я больше времени проводила в больницах на диализе, чем играя на улице с друзьями. Предполагалось, что я умру много лет назад, но я продолжала жить.
В последние месяцы жизни я научилась избавляться от страха и цепляться за любовь. Любовь — это сила. Любовь — это стойкость. Вот почему мои последние дни были намного лучше, чем предыдущие.
Я люблю других, себя и борюсь за лучшее. Сколько бы раз нас ни сбивали с ног, мы поднимаемся снова. Если мы не сдадимся, то не сможем проиграть.
Эмма берет меня за руку и ведет сквозь туман к высшему суду, царству духов, связанному с нашей зоной ожидания. Впереди появляются массивные ворота, и это одно из самых красивых зрелищ, которые я когда-либо видела… а я каждое утро смотрела в зеркало. Что? Я упомянула о своем эгоизме и любви к себе, верно? Здесь нет ни трещин, ни извести, как будто вся арка — часть единой жемчужины.
Мы проходим через нее, и перед нами появляется золотая улица. Золото настолько чистое, что просвечивает, позволяя нам видеть сверкающие драгоценные камни под поверхностью. От этой красоты перехватывает дыхание.
Да. Души в зоне ожидания дышат. У нас даже идет кровь. Единственное различие между нами и людьми заключается в том, что мы невидимы для тех, кто еще жив. Конечно, это изменится после того, как мы войдем в последнюю зону.
Мы с Эм проходим мимо разных групп людей. Некоторые из них улыбаются и машут нам, и, несмотря на свою нервозность, я улыбаюсь и машу в ответ.
Сострадание, которое я испытываю к каждой душе из зоны удержания… что ж, я поражена. Я связана с ними так же, как и с высшим сознанием. Мы индивидуальны, но все мы — части одного организма, если в этом есть какой-то смысл.
И да, им повезло, что в их семье есть я. Я делаю все лучше!
Люди, которые хмуро смотрят на нас, находятся в другой зоне ожидания. Подождите, я забыла упомянуть, что здесь две зоны ожидания?
Помните врага, о котором говорила? Так вот, это наши враги из другой зоны. Их семья состоит из тех, кто помогал зомби, намеренно или невольно. Наша семья состоит из охотников на зомби или тех, кто помогал охотникам. Мне было приятно узнать, что я помогала.
Ой. Я забыла упомянуть, что зомби существуют?
Настоящие зомби хуже, чем пишут в книгах и фильмах. Они не едят мозги. Черт возьми, нет. Они души и жаждут других душ. Подобное всегда взывает к подобному. Они жаждут того, что потеряли… жизни. Они — безжалостная тьма, в то время как (некоторые) человеческие души — яркие огни.
Я не чувствую ничего, кроме жалости к жителям другой зоны. Правда. Ни ненависти. Ни отвращения. Только жалость. Ведь теперь, когда я здесь, их ждет судебное разбирательство. «Я права?»
Я поднимаюсь по ступеням с высоко поднятой головой. Когда мы достигаем плато, горизонт заслоняет группа высоких и вытянутых зданий. Центр состоит из множества хрустальных колонн. Боковые туннели со стенами цвета слоновой кости соединены с дворцами, в которых каждая диснеевская принцесса выглядит так, словно живет в картонной коробке.
Мы поднимаемся по еще одной золотой лестнице, по бокам от нас стоят крылатые воины с огненными мечами Эти воины сидят верхом на крылатых единорогах, для предотвращения драк перед зданием суда.
Мужчины и женщины кивают нам в знак приветствия, а единороги кланяются. Как будто я королевская особа. Потому что так и есть. Я — Ее Великолепное Королевское Высочество. И все же моя нервная система все еще немного расшатана.
Если я скажу что-то не то? Если я проиграю? Конечно, у меня будет назначенный судом адвокат, который поможет, но, если он не будет каждые несколько секунд закрывать мне рот рукой, все может пойти наперекосяк.
Тьфу! Нужно взять сомнения под контроль. Сомнения = страх. Страх = разрушение.
— Ты напряжена, — говорит Эмма. — Просто помни, ты делаешь это ради Льда.
— Знаю! Вот почему я так напряжена. — я нужна ему. Нужна очень сильно. Потому что он вел себя плохо, и я хочу хорошенько отшлепать его за такие действия после моей смерти. Мой мальчик напивается до беспамятства каждую чертову ночь.
Он спал со всеми подряд, мучаясь чувством вины из-за того, что не спас меня. Как будто он мог это сделать. Зацените. Я была убита взрывом бомбы, разрушающимся домом, градом пуль и токсином зомби. И все это в один и тот же день! Черт возьми, и все это в один и тот же час.
Чувство вины Льда за весь этот бардак только растет. С каждой новой победой он все хуже относится к себе и своей жизни, поэтому пьет еще больше, пытаясь забыться, а потом заводит роман с очередной случайной мымрой.
Что? Такова правда.
Он больше не может продолжать в том же духе. И я говорю все это не потому, что ревную. Как ни странно, это не так. Мои чувства к нему такие, какими они всегда должны были быть: любовь с большой долей нежности и верности… без романтики. Я никогда не была подходящей для него девушкой.