Итак, оставим это. Что же дале?
Придется разлучиться нам, увы!
Но сотням любящих такие речи
Случается вести; уж таковы
Любви законы, милый мой: где встречи —
Там расставанья! Да и недалече
Я уезжаю, что ни говори:
Верхом всего-то два часа иль три.
А это значит, коль на новом месте
Держать меня не будут под замком,
Тебе я посылать сумею вести;
Ты получать их станешь день за днем:
Теперь ведь перемирье! А потом,
Когда вернут вам греки Антенора,
Глядишь, и я домой прибуду скоро.
Скажи себе: "Невелика беда,
Крессиды нет со мною — ну так что же!
Она вернется вскоре, и тогда
Друг дружке станем мы еще дороже.
И как мы будем счастливы, о Боже,
Через какой-нибудь десяток дней!"
Да, точно так, мой милый, не поздней.
Припомни сам: случалось и доселе,
Ненужных сплетен дабы не навлечь,
С тобой нам избегать по две недели
Не только разговоров, даже встреч!
А ныне, чтобы честь мою сберечь,
Всего терпеньем запастись и надо
На десять дней — и будет нам награда!
Здесь, в городе, к тому ж — моя родня
(Коль не считать отца) и все именье,
Включая дом; и тот, кто для меня
На свете всех дороже без сомненья,
Кого желаю видеть всякий день я, —
Ты, мой Троил! Юпитером клянусь:
Что б ни было, я к милому вернусь!
Отцу же моему, как видно, мнится,
Что за его провинность надо мной
Чинят расправу: то-то и стремится
Он вызволить меня любой ценой.
Когда бы ведать мог родитель мой,
Что я живу в довольстве и покое, —
Мне уходить бы не пришлось из Трои.
К тому же, мы теперь (так говорят)
Мир заключить с врагами были б рады:
Похоже, грекам отдадут назад
Елену, в ком причина их досады,
А те — ущерб от длительной осады
Нам возместят. Одна уж эта весть
Должна бы облегченье нам принесть!
Что здесь начнется — предсказать нетрудно:
От стана к стану полетят гонцы,
Как пчелы к ульям; всюду станет людно,
Домой придут усталые бойцы,
И смогут граждане во все концы
Без позволенья разъезжать свободно
И поселяться там, где им угодно.
Но если даже мир не заключат
(Как было бы всего для нас желанней) —
Что ж, тем скорей я ворочусь назад:
Не оставаться ж мне на поле брани,
Одной среди мужей, в походном стане!
Так или этак — выйдет все, поверь,
По-нашему! Утешься же теперь.
196 Есть у меня еще в запасе средство:
