Все доводы, и что ж? Везде одна
Все та же неизбежность, все она!
Я точно так же мог бы разрешить я
Наш давешний вопрос и дать ответ:
Зависят ли грядущие событья
От воли Провиденья или нет?
Вот главное: всех радостей и бед
Первопричина — их неотвратимость,
Иначе говоря, необходимость.
Пусть вещи происходят не затем,
Что их предскажут; так или иначе,
Они случаются (как ясно всем),
А стало быть, предскажут их тем паче;
Когда же радости иль неудачи
Предречены — то их не миновать:
Здесь неизбежность видим мы опять.
Итак, не правда ль, этого довольно,
Чтоб вовсе отказаться от речей
О выборе свободном? Иль невольно
Мы в святотатство впали бы, ей-ей,
Сочтя, что может вечность от вещей
Зависеть преходящих, а свершенья
Людские — повлиять на Провиденье!
По мне, так бредни эти не резон
И слушать: как бы нам ни толковали,
Что промысел Господний порожден
Тем, что должно свершиться, — но едва ли
Событья, что давно уж миновали,
Когда-то побудить могли Творца
Предвидеть всё, с начала до конца.
А всё ж, коль вижу я, хоть поневоле,
Что нечто существует, — то оно
И вправду существует; и тем боле,
Коль наперед я знаю, что должно
Случиться нечто, — значит, суждено
Сему и быть; и в этом неминучесть
Судьбы, что нашу предрешает участь!"
Так рассудив, злосчастный царский сын
К Юпитеру воззвал и о пощаде
Взмолился вновь: "Оставь, о властелин,
Крессиду мне — иль, состраданья ради,
Троила умертви!" Однако сзади
Пандар, к нему тихонько подошед,
Промолвил неожиданно в ответ:
"Да ты, я вижу, спятил, не иначе!
Ну мыслимо ли убиваться так
И помирать при всякой неудаче?
Ты сам себе, ей-богу, худший враг!
Еще твоя Крессида как-никак
С тобой — а у тебя уж, в самом деле,
Глаза и те как будто помертвели!
Иль без нее не жил ты столько лет
В довольстве? Иль другая не излечит
Тебя и для Крессиды лишь на свет
Ты был рожден? Тому, кто в чет и нечет
Играть садится или кости мечет,
Дано ль предугадать исход игры?
Так и в любви: везет лишь до поры!
Но, друг мой, что б там ни было, нельзя ведь
Заране плакать! Коль на то пошло,
Крессида может дело и поправить,
Сметливостью преодолевши зло.
До худшего покамест не дошло,
А ты уж голову кладешь на плаху.
Куда спешить? Смотри, не дать бы маху!
