реклама
Бургер менюБургер меню

Джеффри Чосер – Троил и Крессида (страница 77)

18
За что караешь своего раба? Ужель я сгинуть обречен до срока, Утратив все в одно мгновенье ока? Коль впрямь ты милосердья лишена, Ответь хотя бы, в чем моя вина! Уж я ль тебя не почитал, богиня, Иных богов превыше во сто крат? О, горе мне! Ужель меня отныне "Злосчастным принцем" всюду окрестят? С вершин блаженства угодил я в ад, Где только и осталось Приамиду, Что век свою оплакивать Крессиду! Когда ж от зависти чинишь ты вред, Ревнуя к счастью бедного Троила, — Зачем иных мне не послала бед? Зачем отца иль братьев не лишила Иль самого меня не умертвила, Но обрекла ни жить, ни умирать, А лишь бесславно землю попирать? О, я бы мог любую снесть обиду, Когда бы, все на свете отобрав, Ты мне оставила одну Крессиду, — Но нет! Таков обычай твой и нрав: Отнять у нас, для собственных забав, Того, кто всех дороже; так Судьбою Обезоружен я и взят без бою. О, бог Любви, владыка из владык! Тебе лишь ведомо, какой ценою Крессидиных я милостей достиг И что без милой станется со мною. Не я ль усердным был тебе слугою? Не сам ли ты союз устроил наш: Ужель теперь ему распасться дашь? Отныне всякий день, что мною прожит, Сколь ни отмерил жизни мне Творец, Мою лишь скорбь и муку приумножит, И торопить я стану свой конец, Как царь Эдип, истерзанный слепец, Не видя света, отдыха не зная, Жестокий рок немолчно проклиная! О мой печальный, изнуренный дух, В измученной груди устав томиться, Что медлишь ты, к моим стенаньям глух? Прочь из гнезда, подстреленная птица! Пусть рушится злосчастная темница. За госпожой своей лети вослед, А здесь тебе приюта больше нет. О два моих осиротевших ока, Что взоры уловляли милых глаз! Нет вам отрады: милая далёко, А без нее какой мне прок от вас? На что мне зренье, коли свет погас! Вам лишь от слез ослепнуть остается И пересохнуть, точно два колодца. О жизнь моя! О госпожа благая! Лишь о тебе скорблю, едва дыша, Одну тебя зову, изнемогая; Когда ж умру и верная душа К тебе на службу полетит, спеша, — Прими ее и не грусти над телом: Что проку в сем сосуде опустелом? О вы, кому неведома печаль, Влюбленные, чья радость вечно длится! Дай Бог любви вам прочной, словно сталь, И пусть Судьба над вами не глумится.