Джефф Мариотт – Никогда. Ведьмино ущелье. Остров костей (страница 103)

Сэм приложил трубку к уху, а Дин вернулся к бунгало и открыл дверь.

– Капитан?

– Уже посовещались с братом? – спросил тот ехидно.

– Послушайте… не могли бы вы пока переместиться в другое бунгало? Понимаете, нам с Сэмми хотелось бы… побыть одним.

– Возможно, я выполню вашу просьбу, молодой человек, если вы объясните мне, почему восприняли мое появление не так, как все остальные.

– Есть несколько причин, – ответил Дин. – Во-первых, мы с братом охотники. Боремся с демонами, вампирами и прочей нечистью.

– И что же, сейчас это популярное занятие?

– Нет, как раз наоборот, мы работаем под прикрытием.

– Что это означает?

Дин пояснил свою мысль более понятными для капитана словами:

– У нас что-то вроде тайного общества.

Нейлор закатил глаза.

– Как у этих трижды проклятых масонов?

– М-м-м… можно сказать и так. – Дин решил, что это сравнение ничуть не хуже любого другого. Он многое отдал бы за возможности, которые были у масонов.

– Вы сказали, что причин несколько. Какие еще?

– Обычно призраки вроде вас не могут напрямую контактировать с людьми. Я всю жизнь этим занимаюсь и ни разу не говорил с призраком так, как с вами. А это значит, что кто-то или что-то на острове оказывает влияние на мертвецов.

– И вы собираетесь сразиться с этими силами?

– Да, таков наш план.

Нейлор скрестил руки на груди.

– А что будет со мной, если у вас все получится?

Дин вздохнул.

– Вы вернетесь туда, откуда пришли. Или… – Он помолчал. – Или мы засыплем ваши кости солью и сожжем. И тогда вы отправитесь туда, куда должны были отправиться после смерти.

– Тогда я бы хотел заключить с вами сделку, молодой человек.

Дину надоело чувствовать себя так, будто его вызвали в школу к директору, и он сказал:

– Меня зовут Дин. Дин Винчестер. А не «молодой человек».

Губы Нейлора впервые тронула улыбка.

– Хорошо, мистер Винчестер, вот условия сделки: я не стану беспокоить вас, пока вы гостите в моем доме. А взамен прошу, чтобы вы с братом, в случае вашего успеха, вытащили мои останки из-под орехового дерева во дворе, засыпали солью и сожгли. Вы освободите мою душу, и я смогу покинуть это проклятое место.

Дин не смог удержаться от ехидного замечания:

– А я думал, что это самое важное место в вашей жизни!

– Так оно и было. Но теперь моя жизнь окончена, и это больше не мой дом. Мне давно пора покинуть его. Разве вы не согласны, мистер Винчестер?

Именно это Дин и собирался сделать, ведь призрак мог навредить бизнесу Ники и Бодж, поэтому он легко согласился:

– Договорились, без проблем.

– Раньше я бы плюнул на ладонь и мы бы пожали друг другу руки.

– Давайте обойдемся устным соглашением, – предложил Дин. Тут дверь распахнулась и появился Сэм, на ходу убирая в карман телефон.

– Что сказал Бобби?

Сэм указал глазами на Нейлора, но Дин махнул рукой.

– Все в порядке, можешь говорить при нем.

Сэм бросил на Дина взгляд, означавший, что он все это не одобряет, но все-таки ответил:

– Бобби тоже ни о чем подобном не слышал. Но обещал порыться в своей библиотеке. Может, что-то и отыщет.

Дину больше нравилось, когда у Бобби был готовый ответ, ведь тогда можно было сразу перейти к мордобою.

Сэм продолжил:

– Еще он сказал, что Япет вновь оказался прав впервые с тех пор, как предсказал распад «Битлз».

Дин рассмеялся.

– Пошли посмотрим, что стряслось в доме через дорогу, а потом поищем Япета.

– Желаю удачи, джентльмены, – произнес Нейлор. – Ради нашего общего блага.

И призрак исчез. Не растворился в воздухе и не проплыл сквозь стену, а просто исчез. Только что был, и вот его нет. Дин посмотрел на Сэма и усмехнулся.

– Прямо как настоящее привидение.

Надо отдать Сэму должное, эту неудачную шутку он проигнорировал.

– Почему он пожелал нам удачи?

Дин пересказал Сэму разговор с капитаном и завершил рассказ словами:

– И все это очень странно.

– Что именно?

– Ну, обычно мы засыпаем их кости солью и сжигаем, потому что от них одни неприятности. Но я никогда не думал, что это может быть важным и для самого призрака. Помнишь то дело в Нью-Йорке год назад или около того[56]?

Через заднюю дверь они вошли в главное здание гостиницы, и Сэм улыбнулся.

– Еще бы! Помню, ты был в восторге от коллекции пластинок.

Не обращая внимания на этот подкол, хотя у Манфреда Афири и правда была потрясающая коллекция дисков, которой Дин от души позавидовал, он ответил:

– Мы тогда не стали сжигать кости, ведь останки были нужны, чтобы доказать, что та девушка была убита.

– Я помню, да. Думаешь, надо было это сделать?

Помахав рукой Бодж, которая сидела за стойкой администратора, они вышли из главного входа.

– Не знаю. Манфред позвонил бы, если бы призрак появился снова, но… – Он покачал головой и толкнул железную калитку. Та со скрипом распахнулась. – Возможно, мы оказали ее духу сомнительную услугу, не дав шанса двигаться дальше.

Сэм уставился на брата.

– С каких это пор ты покушаешься на мое амплуа рефлексирующего эмо?

Закатив глаза, Дин сказал:

– Поцелуй меня в зад, Сэмми! Ты понимаешь, о чем я.

– Понимаю, просто забавно слышать это от тебя.