На такой вопрос:
Сколько у тебя
На голове
Седых волос?
— Их у меня
По одному на каждый дом,
На каждый дом,
Построенный
Моим трудом.
— А вы, синьор учитель,
Ответьте на вопрос:
Сколько у вас
На голове
Седых волос?
— Много их, дружок,
Ты найдешь у старика,
По одному на каждого
Ученика.
— Дедушка, дедушка,
Ответь-ка на вопрос:
Много ли, скажи,
У тебя
Седых волос?
— На каждую сказку
Их по одному,
На сказку,
Что придумал я
Внучонку своему.
Будь я пекарем
Перевод С. Маршака
Посвящается Бенвенуто-не-присядь-ни-на-минуту
Будь я пекарем, я бы испек
Большой каравай хлеба,
Вышиною до самого неба,
Чтобы наесться вдосталь могли
Все бедняки земли.
Больше самого солнца
Был бы мой хлеб душистый
Из самой белой и чистой,
Самой лучшей муки —
Чтобы его поделили
Дети Индии, Чили,
Дети на Тибре и Ниле,
Птицы и старики,
Жители всех городов, деревень,
Долины и плоскогорья
Навек бы запомнить могли этот день,
День без голода,
Праздничный день,
Лучший из дней истории.
Поговорки Джельсомино
Перевод Л. Тарасова
Леших бояться —
В лес не ходить:
Очень обидно
Трусом прослыть.
Кто любит улыбку,
Тот весел всегда,
Любые невзгоды
Ему ерунда.
Глупец бестолковый
Не станет умней,
Хоть сотню голов
Ему к шее пришей.
Кто звезд не хватает,
Доволен вполне,
Что сможет когда-то 
