Дилго Кхьенце – Собрание сочинений. Том 1. Путешествие к просветлению. Просветлённая храбрость. Сердце сострадания (страница 86)

Я дарую всем существам, что живут под небом,

Дхарму, имущество и плоды щедрости.

Пусть все живые существа наслаждаются небесной драгоценностью —

Не требующим усилий спонтанным обретением всего необходимого.

Пусть вся неблагая карма и омрачения,

Причиной которых стало постоянное принесение вреда другим,

Ведущие к перерождению в нечистых мирах,

Перейдут ко мне! Пусть они растворятся во мне!

Я дарую всем существам, что живут под небом,

Зарождённую мной бодхичитту и десять видов трансформации.

Пусть они переродятся в чистых землях будд,

Таких как Истинная радость и Земля блаженства.

Пусть вся неблагая карма и омрачения,

Причиной которых стали ложные взгляды,

Расстраивающие Три драгоценности,

Перейдут ко мне! Растворятся во мне!

Я дарую всем существам, что живут под небом,

Все заслуги, идущие от развития веры трёх видов.

Пусть они сумеют развить совершенную уверенность

В неумолимости закона причины и следствия

И, отказавшись от неблагих действий, станут совершать благие.

Пусть привязанность и ненависть,

Причиной которых стала зацикленность на собственном «я»,

Ведущее к тому, что всё вокруг воспринимается как угроза,

Перейдут ко мне! Пусть они растворятся во мне!

Я дарую всем существам, что живут под небом,

Все заслуги, идущие от зарождения четырёх безмерных мыслей.

Пусть их ум наполнится любовью и состраданием,

Радостью за других и непредвзятостью.

Пусть источник страдания —

Заблуждающийся ум, принимающий иллюзорное за реальное, —

Перейдёт ко мне! Пусть он растворится во мне!

Я дарую всем существам, что живут под небом,

Реализацию пустотности – отсутствия собственного «я».

Пусть их умы наполнятся бескрайней пустотностью,

Пусть они достигнут совершенного состояния будды.

Если говорить вкратце,

Я принимаю на себя все страдания, возникающие из-за непостоянства:

Когда сталкиваешься с нежелательными обстоятельствами;

Когда проявляются шестнадцать источников страха и так далее;

Когда разлучаешься с тем, что любишь, —

Родственниками, друзьями, домом, привычной едой и имуществом;

Когда не можешь сохранить то, что имеешь,

Оберегая партнёров и пытаясь одолеть соперников,

Чтобы преуспеть в фермерстве и торговле;

Когда не способен получить желаемое —

Влияние, имущество и славу;

Когда подвергаешься неожиданным напастям и становишься жертвой злых намерений.

Всё это я принимаю на себя в придачу к цеплянию за собственное эго,

И в то же время, не утаивая ничего, я подношу всем живым существам

Все свои заслуги, собранные в прошлом, настоящем и будущем.

Я подношу живым существам своё влияние и власть,

Моё тело, саму мою жизнь.

Пусть все живые существа, связанные со мной благой или неблагой связью, —

Учу я их Дхарме и убеждаю быть добродетельными

Или употребляю в пищу их мясо и молоко, или езжу на них верхом,

Или получаю от них в качестве подношения еду и имущество, поскольку пользуюсь у них уважением и вызываю веру,

Или выслушиваю от них критику, поскольку они сомневаются во мне и думают обо мне плохо,

Или терплю от них побои, грабёж или иной вред —

Говоря вкратце, все, кто когда-либо лично со мной встречался при любых обстоятельствах,

Слышал моё имя, размышлял о моих благих качествах или пороках

Или даже просто почувствовал порыв ветра, дующего с той стороны, где я проходил, —

Пусть все их злонамеренные действия и омрачения,

Совершённые с безначальных времён,

Наконец сойдут на нет.