Дилго Кхьенце – Собрание сочинений. Том 1. Путешествие к просветлению. Просветлённая храбрость. Сердце сострадания (страница 85)

Перейдут ко мне! Пусть они растворятся во мне!

Я дарую всем существам, что живут под небом,

Все свои заслуги, идущие от зарождения и развития воззрения,

А также мою свободу от неведения.

Пусть это приведёт к тому, что миры животных опустеют.

Пусть все живые существа, что жили там, примкнут к Авалокитешваре из семейства Будды

И реализуют наивысшую мудрость абсолютного пространства.

Пусть причина страдания всех живых существ – зависть —

И её следствие – воинственность асуров —

Перейдут ко мне! Путь они растворятся во мне!

Я дарую всем существам, что живут под небом,

Все свои заслуги, идущие от терпения, что сохранял на уровне тела, речи и ума,

А также мою свободу от зависти.

Пусть это приведёт к тому, что миры асуров опустеют.

Пусть все живые существа, что жили там, примкнут к Авалокитешваре из семейства Кармы

И реализуют наивысшую всесвершающую мудрость.

Пусть причина страдания всех живых существ – гордыня —

И её следствие – неизбежное падение из мира богов в низшие миры —

Перейдут ко мне! Пусть они растворятся во мне!

Я дарую всем существам, что живут под небом,

Все свои заслуги, идущие от усердия,

А также мою свободу от гордыни.

Пусть это приведёт к тому, что миры богов опустеют.

Пусть все живые существа, что жили там, примкнут к Авалокитешваре из семейства Ратны

И реализуют наивысшую мудрость равностности.

Пусть причина страдания всех живых существ —

Неблагие действия и омрачения, присутствующие в уме с безначальных времён, —

И её следствие – страдание рождения, болезни, старости и смерти —

Перейдут ко мне! Пусть они растворятся во мне!

Я дарую всем существам, что живут под небом,

Все свои заслуги, что накопил с безначальных времён

Своими телом, речью и умом.

Пусть это приведёт к тому, что миры лишений опустеют.

Пусть все живые существа, что жили там, станут безупречной дхармакаей Авалокитешвары

И реализуют наивысшую самосущую мудрость.

Нарушения, ослабления, коренные падения и утеря

Обетов пратимокши, бодхисаттвы и самай тайной мантры,

Допущенные всеми живыми существами,

Пусть перейдут ко мне! Пусть растворятся во мне!

Я дарую всем существам, что живут под небом,

Все свои заслуги, идущие от сохранения в чистоте трёх сводов обетов.

Пусть их обеты хранятся в совершенной чистоте,

Не загрязнённые малейшими ослаблениями и нарушениями.

Пусть все они достигнут уровня Ваджрасаттвы —

Воплощения всех семейств будд.

Пусть вся неблагая карма, омрачения и сокращение срока жизни,

Причиной которых послужили убийства, разрушение священных объектов и тому подобные неблагие деяния,

Перейдут ко мне! Растворятся во мне!

Я дарую всем существам, что живут под небом,

Все свои заслуги, идущие от спасения жизни и создания священных объектов.

Пусть преждевременная смерть станет чем-то неслыханным.

Пусть все живые существа достигнут уровня Ваджры Амитаюса.

Пусть все болезни живых существ,

Причиной которых послужило нарушение ветра, желчи, слизи и других элементов,

Перейдут ко мне! Пусть они растворятся во мне!

Я дарую всем существам, что живут под небом,

Все свои заслуги, идущие от отказа от любых видов насилия,

И подношения лекарств и всего, что необходимо больным.

Я подношу им своё здоровье и благополучие.

Пусть все живые существа достигнут уровня Будды Медицины,

Цвета светящегося лазурита,

Исцеляющего болезни, вызываемые тремя ядами.

Пусть жажда, голод и нищета,

Причиной которых стали воровство и насильственное присвоение имущества других,

Перейдут ко мне! Пусть они растворятся во мне!