Денис Шевчук – Автоматизированный и машинный переводы юридических текстов (страница 2)
«Серия самоучителей английского языка с транскрипцией от Дениса Шевчука – доступное и не дорогое средство для самообразования, рекомендую», Колосов Петр Алексеевич – кандидат географических наук, автор переводов английской и древнеанглийской поэзии, автор книг и передач в СМИ.
«Рекомендую книги Дениса Шевчука по английскому языку студентам, магистрантам и аспирантам», Герасимов Игорь Петрович – Заведующий кафедрой лингвистики МИИГАиК.
«Денис Шевчук применяет доступные и эффективные методы изучения иностранных языков, особенно рекомендую его работы с транскрипцией и переводом», Кандаурова Людмила Степановна – заместитель заведующего кафедрой иностранных языков в крупном государственном вузе Москвы.
«Книги Шевчука Дениса будут интересны всем, изучающим иностранные языки», Тучина Ирина Александровна – старший преподаватель кафедры иностранных языков в крупном государственном вузе Москвы.
«Рекомендую книги своего коллеги, Шевчука Дениса, эффективный подход к изучению иностранных языков», Стрелкова Галина Васильевна, декан факультета ГПН Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ), проф., к.п.н.
"Рекомендую книги Дениса Шевчука", Юлия Стрелецкая, поэт, прозаик, высшее медицинское образование.
Как заговорить на английском
Для нормального ритма изучения иностранного языка необходимо полностью отказаться от употребления алкоголя и табака (вонючих сосок), которые необратимо уменьшают размер мозга и когнитивные (познавательные) способности. Алкоголь доказано снижает когнитивные функции за счёт нейродегенеративных процессов, ускоряет гибель нейронов и аксонов (отростков нервов), снижает уровень витамина B1 и приводит к развитию синдрома Вернике-Корсакова. С курением всё ещё хуже: сигареты – это маленький химический завод с каплей табака. Для обычных людей, обладающих среднестатистическим здоровьем, отказ от курения и алкоголя – базовое правило для продления жизни.
Рекомендую многократно перечитывать эту книгу про себя и вслух. Важна регулярность. Очень важно вести здоровый образ жизни, полностью отказаться от употребления таких ядов, как табак и алкоголь. Любые спиртные изделия в любом количестве безвозвратно убивают часть мозга и на 20-30 дней блокируют часть его возможностей. Табачная наркомания (сосание лоховских вонючих сосок) не только сокращает жизнь лет на 15-20, но и серьёзно мешает изучению нового.
Один из способов тренировать иностранный язык – обучать иностранцев русскому языку, русской литературе, философии и истории России (для чего стоит повышать их знание).
Подробнее о методах запоминания слов:
Денис Шевчук, "Методика изучения иностранного языка (ускоренное изучение)", ЛитРес;
Денис Шевчук, "Скорочтение и рациональное чтение"
Знаете ли вы русский язык?
Замечено, что многие люди не знают элементарных правил русского языка, например:
1. Количество кавычек всегда должно быть чётным, как скобки в математике.
Рядом стоящие кавычки могут быть двух видов – "…" и «…» (лапки и ёлочки).
Правильно: "слова «слова»" или «слова "слова"»
Неправильно: «слова»» и "слова "слова"
Эти ошибки есть даже в названиях крупных фирм и некоторых статьях и книжках.
2. Если в конце предложения есть информация в скобках, точка ставится после скобок, не ставится перед скобками и внутри перед закрывающей скобкой.
Правильно: слова (слова).
Неправильно: слова. (слова.)
Подробнее: Розенталь, «Справочник по правописанию и литературной правке».
В английском языке все наоборот. Поэтому даже кандидаты и доктора филологических наук, если их специализация английский, часто допускают эту ошибку в русском.
Рекомендуемая литература
Денис Шевчук, "Английский язык для начинающих с нуля. Самоучитель с транскрипцией. Часть 1", ЛитРес, Ридеро
Денис Шевчук, "Самоучитель английского языка для начинающих с транскрипцией. Часть 2", ЛитРес, Ридеро
Денис Шевчук, "Английский язык для среднего уровня. Самоучитель с транскрипцией. Часть 1", ЛитРес, Ридеро
Денис Шевчук, "Английский язык для среднего уровня. Самоучитель с транскрипцией. Часть 2", ЛитРес, Ридеро
Денис Шевчук, "Медицинский английский язык для врачей и пациентов с транскрипцией (краткий курс)", ЛитРес, Ридеро
Денис Шевчук, "Скорочтение и рациональное чтение", ЛитРес
Денис Шевчук, "Английский словарь газетный (25-й кадр) для ускоренного изучения английского языка", Ridero, ЛитРес
Денис Шевчук, "Английский словарь технический (25-й кадр) для ускоренного изучения английского языка", Ridero, ЛитРес
Денис Шевчук, "Английский словарь разговорный 25-й кадр для ускоренного изучения английского языка", Ridero, ЛитРес
Денис Шевчук, "Экономический англо-русский словарь для ускоренного изучения английского языка (25-й кадр)", Ridero, ЛитРес
Денис Шевчук, "Англо-русский словарь юридических терминов для ускоренного изучения английского языка (25-й кадр), ЛитРес
Денис Шевчук, "Русско-английский краткий разговорник", ЛитРес
Шевчук Д.А., "Англо-русский юридический словарь с транскрипцией": М, ЛитРес, 2025 г.
Шевчук Д.А., "Американский английский язык, интенсивный курс (разговорная речь)": М, ЛитРес, 2025 г.
Шевчук Д.А., "Русско-английский коммерческий словарь (5000 слов)": М, ЛитРес, 2025 г.
Шевчук Д.А., "Русско-английский словарь инвестиционного менеджмента (800 слов)": М, ЛитРес, 2025 г.
litres.ru/author/denis-shevchuk-30567201
Денис Шевчук, "Методика изучения иностранного языка (ускоренное изучение)", ЛитРес
litres.ru/denis-shevchuk
Риторика от медиаспикера (спикера медиа), ЛитРес, Ридеро
Англо-русский словарь юридических терминов, ЛитРес, Ридеро
litres.ru/author/denis-shevchuk-31934643
Денис Шевчук, "Профилактика вредных привычек", Ridero, ЛитРес
litres.ru/author/denis-aleksandrovich-shevchuk
и др. книги автора.
Электронные версии книг Дениса Шевчука в большом количестве форматов можно приобрести на сайте ЛитРес, бумажные версии – на сайте Ридеро. Транскрипция отображается не во всех форматах, если что – выбирайте pdf.
Готовятся к выходу. Не пропустите!
Денис Шевчук, "Английский язык для высшего уровня. Самоучитель с транскрипцией. Часть 1", ЛитРес, Ридеро
Денис Шевчук, "Английский язык для высшего уровня. Самоучитель с транскрипцией. Часть 1", ЛитРес, Ридеро
Денис Шевчук, "Деловой английский язык (для бизнеса). Самоучитель с транскрипцией", ЛитРес, Ридеро
и др. книги автора.
Денис Шевчук, книги автора на ЛитРес:
https://www.litres.ru/author/denis-shevchuk-30567201/?lfrom=1119238734&ffile=1
https://www.litres.ru/author/denis-shevchuk/?lfrom=1119238734&ffile=1
Покупая эту и другие книги автора на легальных сайтах, вы каждый раз экономите как минимум цену серии занятий с репетитором (а то и того больше). Только на сайтах, которые официально работают с автором и платят гонорары у автора есть техническая возможность обновить книгу или исправить неточность/опечатку: ЛитРес, Ридеро и их официальные партнёры. На пиратских ресурсах может быть неполная или устаревшая версия, с опечатками или ошибками, вообще другой текст. Распространение книги без письменного разрешения автора может повлечь ответственность, гражданскую и уголовную, за каждый нелегально скаченный файл придётся заплатить из своего кармана, ссылка "я нашёл в свободном доступе" не даёт права незаконного распространения.
Введение
На протяжении всей истории развития человечества наблюдалось желание на освоение новых территорий, расширение торговых и международных связей, колонизацию наиболее развитых стран, эмиграцию в другие страны и т.п. Все это приводит к развитию международных норм права, закрепляющих особенности деятельности, проживания человека в другой стране. Помимо этого, научно-технический прогресс и развитие компьютерных технологий ведут к взаимному обмену новыми технологиями между странами и необходимости получения качественно переведенных инструкций, рекомендаций и т.п.
В данной выпускной квалификационной работе было проведено исследование, целью которого является выявление способов и специфики автоматизированного и машинного перевода юридических текстов на примере правовых документов корпоративных и частных клиентов.
Данная выпускная квалификационная работа посвящена англо-русскому переводу правового документа корпоративных и частных клиентов путем автоматизированного и машинного перевода. В аналитической части рассмотрен перевод с английского языка на русский язык правового документа американского магазина электронной техники для корпоративных и частных клиентов «NeweggBusiness» и отзывов на кассационные жалобы, проведенный путем автоматизированного и машинного перевода.