Дэниел Киз – Хроники лечебницы (страница 48)

— …ух ты. спасибки…

— И еще кое-что.

— …я знала, что будет подвох…

— Иди к раковине и омойся от головы до стоп, чтобы очиститься от прошлой жизни. Потом одевайся. Нас ждет машина. Мы скажем утренние молитвы перед мечеть.

Под звук льющейся воды Фатима укрепила на поясе под курткой кривой клинок. Если Никки под гипнозом не скажет ей пророчества Тедеску, она будет бесполезна. Оставлять ее в живых было бы слишком опасно.

Во время поездки Фатима хранила молчание до самой мечети. На дороге обозначилась длинная тень. Свежеиспеченная мусульманка подняла взгляд на шпиль минарета и тут же закрыла глаза. Значит, это Никки. Тем лучше.

После утренних молитв Фатима взяла ее за руку.

— Минарет украшен внутри изумительной мозаикой из голубых и белых плитка. Идем, посмотрим.

— …только первый этаж…

— Разумеется. Я знаю, ты боишься высоты.

Она подтянула ее к галере, поднимавшейся к спиральной лестнице. Никки крепко сжала ее руку.

— …слишком узко…

— Мы с тобой достаточно стройные, чтобы пройти. Идем.

— …вы спятили. я туда не полезу…

— Делай, как я говорю.

— …черта с два…

Фатима достала из-под куртки клинок и приставила к горлу Никки.

— Тогда тебя и Рэйвен ждет долгое падение в геенна огненная — и раньше, чем вы обе думай.

Свободной рукой она схватила ее за длинные волосы и потянула за собой вверх по лестнице. Минарет огласился криками Никки. Фатима поднялась с ней на самый верх башни и вытащила на парапет. Там она отпустила ее, и ветер подхватил светлые волосы и разметал по лицу несчастной.

— Ты Никки, так?

Она кивнула.

— Давай говори, что Рэйвен сказала мистеру Тедеску.

— …иди лесом…

Фатима подтащила ее к краю парапета.

— Видишь, как мы высоко? Ты будешь страдать, когда упадешь. А потом Рэйвен будет страдать в огонь, — Никки старалась не смотреть, но Фатима держала ее крепко. — Ты будешь помогать мне? — Никки кивнула. — Слушай внимательно. До того, как тебя стали звать Никки, Рэйвен звала тебя просто сестренка. Ты была с ней, когда Рэйвен читала на память пророческий загадки. Но, когда ваш отец гипнотизировал ее, ты была в стороне. Тебя, Никки, не подвергали гипнозу и не давали внушение забыть, что ты слышала.

— …не совсем…

— Объясни.

— …я запомнила только второе четверостишие. которое про что. а про где и как не помню…

— Как это?

— …потому что я отвлеклась, когда услышала, как вы ходите за ширмой…

— Значит, ты знаешь второе пророчество, а все три знает только Рэйвен.

— …верно…

— Ты можешь войти в подсознание Рэйвен и узнать первый и третий катрен?

Повисло молчание. Затем Никки сказала:

— …надеюсь. там, типа, все закрыла кирпичная стена…

— Скажи мне, что ты слышала.

Никки закрыла глаза и заговорила дрожащим голосом:

— что… семена медленной смерти в наших норах, мы покараем крестоносцев. иншалла. святые воины теперь наши товарищи, о да, мы разнесем заразу стригалей по городам…

— Это нам не надо. Секретарша Тедеску уже отправила нам это. Мы — «Моджахедин-э халк» — святые воительницы, и в наши туннели спрятаны семена смерти.

— …я не виновата…

— Ты должна сказать мне первый и третий катрен.

— …знала бы, сказала. вам придется узнать их у рэйвен. но если убьете меня, ничего не получите…

Никки была права.

— Ты слышала хоть что-то еще?

— …только строчку. совершенно дурацкую…

— Скажи мне.

— …окей. геройский подвиг пятый — загаженные стойла очистить от навоза…

— Ты знаешь, что это значит?

— …нет. может, рэйвен знает…

— Дай мне говорить с Рэйвен.

— …я попытаюсь…

Никки закрыла глаза. Снова открыв их, она осмотрелась с недоумением.

— Почему мы на башне?

— Рэйвен?

— Это я. А вы ожидали кого-то еще?

— Тедеску когда-то говорил на лекции такие слова: «Геройский подвиг пятый — загаженные стойла очистить от навоза»?

— Ну, да.

— Что это значит?

— Пятый подвиг Геракла — выгрести дерьмо из Авгиевых конюшен.

— А как это связано с другие пророчества?

— Не имею ни малейшего понятия.

Фатима попыталась скрыть свою досаду. Теперь, когда последнее средство оказалось тщетным, она решила избавиться от Рэйвен, отдав ее мужчинам.

Учитывая годы воздержания членов МЕК, они наверняка не устоят и изнасилуют Рэйвен. А после этого, согласно шариату (ведь Рэйвен теперь мусульманка), они побьют ее камнями за разврат и закопают в пустыне.

Кого же они изнасилуют — Рэйвен или Никки? И кого побьют камнями и похоронят заживо?

Глава тридцать пятая