Дэниел Киз – Хроники лечебницы (страница 40)

Несмотря на поздний вечер, Дуган рассмотрел таблички со словом «ЗАКРЫТО» на обеих изогнутых лестницах, поднимавшихся по обе стороны крыльца Национальной библиотеки Греции.

— Ну вот, — сказала Тия. — Поехали отсюда. — Она положила голову ему на плечо. — Твоя комната или моя?

— Заезжай на парковку за библиотекой.

— Ты что, не видел таблички?

— Я даже не думал, что нам так повезет, — сказал он.

— Повезет? Закрыто значит закрыто, на замок.

Он приложил два пальца к ее губам.

— Никакой замок еще не останавливал меня от проникновения. Идем.

Она завела машину за библиотечный комплекс из трех зданий.

— Это университет и академия. Читальный зал библиотеки посередине.

Она остановилась на парковке за библиотекой.

— Это задний вход.

— Откуда ты знаешь?

— Проводила исследования.

Он накинул сумку на плечо.

— Возьми фонарик.

Она открыла бардачок и, покопавшись там, нашла фонарик. Проверила пригодность. Дуган достал из сумки пластиковую коробочку.

— А это что?

— Набор взломщика.

Он вставил два металлических стержня в замок и пошерудил ими туда-сюда.

— Чертовски хороший замок.

— Дай я попробую.

Он улыбнулся и протянул ей отмычки. Она отложила их и запустила руку в свою сумочку. Он услышал звон ключей. Она взяла один и вставила в скважину. Замок открылся. Она посветила фонариком.

— После вас, Дантист.

— Как, черт возьми, ты достала ключ?

— Просто. Как я сказала, я провожу здесь исследования по борьбе с терроризмом. По настоянию отца.

— Могла бы сказать.

— Ты не спрашивал.

— Может, ты знаешь, где находится отдел каталогизации?

Она подсветила свое лицо снизу и улыбнулась, словно маска комедии.

— Иди за мной.

Она открыла дверь в кабинет и включила верхний свет.

— Лучше не надо, — сказал он. — Кто-нибудь может увидеть свет.

— Здесь нет окон. Солнечный свет вреден для рукописей.

— Я об этом не подумал.

Он указал на картотеки от пола до потолка.

— Уйдет сто лет, чтобы найти архивы Тедеску в этом хранилище.

— Нам там не нужно искать.

— А где же?

— Салинас сказала тебе, что отослала рукопись, когда Тедеску был здесь на конференции. Я сомневаюсь, что архивариус успел открыть посылку. Давай-ка посмотрим свежую почту. — Она подняла жидкую стопку писем и прочитала: — Обратный адрес: Ясон Тедеску, Уэйбриджский университет, Уэйбридж, Огайо.

Он послал ей воздушный поцелуй.

— А теперь где бы нам снять копию, будь она неладна? Уже поздно, а мне ужасно не хочется выносить это отсюда.

— Без проблем. Там есть ксерокс, который я часто использую. За мной.

В читальном зале она подошла к ксероксу и подняла верхнюю крышку.

— Поскольку окон нет, нужно светить фонариком. Передавай мне страницы. Я буду ксерить.

Через пять минут он снова запечатал рукопись в конверт.

— Ужасно не хочется, чтобы 17N добрались до этого.

— У меня идея, — сказала она и взяла конверт.

Вернувшись в архив, она засунула его за ряды полок.

— Библиотекарь, вероятно, уронил по невниманию.

Он поцеловал ее в щеку.

— Окей, теперь давай посмотрим его паршивые пророчества.

Я, Ясон Тедеску, настоящим признаю себя, посмертно, организатором операции «Зубы дракона». 17 ноября 1973 г. я получил ранение в Афинском политехническом университете во время студенческих волнений против полковника Пападопулоса и его фашистской хунты.

В тот день были убиты многие греческие студенты из-за вмешательства ЦРУ во внутреннюю политику Греции. Меня послали в Соединенные Штаты на лечение, но я остался там учиться на степень доктора по античной литературе. Во время обучения я использовал академические отпуска, чтобы внедрять греческие спящие ячейки по всей Америке.

Я занимался созданием 17N вместе с моим товарищем, Мироном Костой. Я беру на себя полную ответственность за заказ убийства главы резидентуры ЦРУ в 1975 г. и последующие нападения на официальных представителей Америки и правительства Греции.

Я молюсь, чтобы дожить до того дня, когда пробудятся спящие ячейки, внедренные мной по всем Капиталистским Штатам Америки. Атаки на три ее главных центра, по всей вероятности, приведут к побочным последствиям в виде смерти сотен тысяч гражданских лиц. На войне как на войне — это неизбежность.

Первая часть моей ЗАГАДКИ «ГДЕ» относится к городам и целям. Вторая часть «ЧТО» отсылает к оружию и его источнику. Третья часть «КАК» описывает мой собственный метод исполнения.

Настоящим я уполномочиваю мою душеприказчицу полагаться на свое суждение относительно передачи этого закодированного пророчества в греческие архивы, чтобы после моей смерти будущие специалисты по античной филологии обнаружили блестящую стратегию гения Ясона Тедеску, которого они не сочли достойным звания профессора.

Тия взяла следующую страницу рукописи.

— Лучше я прочту вслух. Так может быть понятнее.

ГДЕ

В башне на семи ветрах безликая богиня                                    устремила в будущее взор. И, зверея царственно, она терзает всех и каждого,                                                        точно мясник.