Данте Алигьери – Божественная комедия (страница 84)

Она меняла вид свой, уничтожа ⁵⁵ Все прежние черты свои, как тот Свирепый дух, который уже скрылся. Плененный кобылицей, без хлопот ⁵⁸ Он получить за то ее решился, Что принял вид Донати, сочинил Духовную и мертвым притворился. ⁶¹ За тот подлог коня он получил». Когда две тени бешеные скрылись, Свои глаза туда я устремил, ⁶⁴ Где новые преступники роились. И я одним из них был поражен, Так что невольно очи опустились. ⁶⁷ Похож бы был на лютню очень он, Когда б из бедер ноги не торчали. Он страшной водяной был отягчен, ⁷⁰ И эти ноги чуть его держали; Раздутостью пугал его живот. Стонала тень от жажды и печали, ⁷³ И, словно пасть, она открыла рот: «О, вы, вы, избежавшие страданья, Которое в вертепе адском жжет, ⁷⁶ Прошу вас, обратите же вниманье Вы на меня, – так говорил дух нам, Я знаменитый мастер был, Адам{178}. ⁷⁹ Огромное имел я состоянье. Не знал забот, не понимал нужды, А здесь в Аду одно мое желанье: ⁸² Желаю каплю только я воды. В моем уме всегда одна картина: Холмов, цветущих в зелени, гряды, ⁸⁵ И с тех холмов зеленых Казентино Бегут ручьи и падают в Арно… О них воспоминание одно ⁸⁸ На краткий миг во мне не замолкает. Оно ужасней всяких адских мук, Ужаснее, чем тяжкий тот недуг, ⁹¹ Который вечно здесь меня терзает. Одно воспоминание о тех Местах, где совершил я тяжкий грех, ⁹⁴ Является моей ужасной казнью, И вечной мукой, вечною боязнью Терзаюсь я за то, что выпускал ⁹⁷ Поддельные флорины, и за это Сожжен был я… О, если б отыскал В Аду я два проклятые скелета ¹⁰⁰ Двух братьев… О, Гюидо! Не желал Я зрелища другого, и его бы На волны Бранды{179} я не променял. ¹⁰³ Те призраки, исполненные злобы, Которые вокруг меня снуют, Сказали мне, когда они не лгут, ¹⁰⁶ Что в Ад сюда один Гюидо сброшен… Но для чего теперь о том мне знать? Вот в чем вопрос! Разит меня как нож он. ¹⁰⁹ О, что могу в Аду я предпринять, Чтоб насладиться делом отомщенья, Когда мои все скованы движенья… ¹¹² О, если б я хотя был легок так, Чтоб каждое столетье подвигаться Вперед мог на единый только шаг, ¹¹⁵ То я бы не подумал колебаться И двинулся б вперед, чтоб отыскать Во тьме, где души падшие крутятся, ¹¹⁸ Того, кого я должен проклинать,