Данте Алигьери – Божественная комедия (страница 83)

¹⁹⁶ И где неистощимый Аббальято{173} Умел острот так много расточать… Когда ж теперь желаешь ты узнать ¹⁹⁹ Того, кто о сиенцах судит здраво, Как сам ты судишь, то имеешь право Во мне тень Капоккио{174} ты признать. ²⁰² Чтобы скорей набить свои карманы, Подделывал я золото и слыл Алхимиком. Я в мире – вспомни – был ²⁰⁵ Подобием преловкой обезьяны».

Песня тридцатая

Перед поэтами проносится призрак Мирры. Тень Джианни Скикки бросается на алхимика Капоккио и низвергается с ним на дно вертепа. Другие призраки и упрек Вергилия.

¹ Когда на племя фивское была Разгневана Юнона за Семелу{175} И в месть свой гнев ужасный облекла, ⁴ Тогда Юноной страшному уделу Афамас обречен был. До того Юнона обезумила его, ⁷ Что он, жену увидя, у которой В тот час два сына были на руках, К ней подбежал, с одной его опорой ¹⁰ Безумство было, – крикнув: «О, в сетях Сейчас поймаю с львятами я львицу!..» Потом с зловещим бешенством в глазах ¹³ Он кверху поднял грозную десницу, Леарха сына за ноги схватил, Швырнул его он кверху, словно птицу, ¹⁶ И об утес несчастного разбил, А мать с другим ребенком утопилась… Когда величье Трои закатилось, ¹⁹ И царь, и царство в сумраке могил Нашли покой, тогда в плену скиталась Несчастная, лишенная всех сил, ²² Гекуба и слезами заливалась О смерти Поликсены{176}, и потом, Когда в слезах на берегу морском ²⁵ Она труп Полидора отыскала, То ярость в ней такая началась, Что, словно пес, Гекуба лаять стала; ²⁸ От горести рассудок в ней угас. Но никогда фивяне иль трояне, В которых кровь от бешенства зажглась, ³¹ В дни мирные, или в военном стане, Жестоки столько не были, людей Так не терзали люто, как зверей, ³⁴ Подобно двум свирепым привиденьям, Которые – забыть их не могу — Крутились перед нами с озлобленьем, ³⁷ Кусались, словно вепри на бегу. Вот тень одна мгновенно наскочила На Капоккио, зá шею схватила ⁴⁰ Противника, согнув его в дугу, И, бороня им землю, потащила Его с собой. Тогда проговорила ⁴³ Тень аретинца мне: «Смотри ты: вот Джианни Скикки{177} бешеный промчался; Он в ярости других теней грызет». ⁴⁶ «Пусть дух другой, – тогда я отозвался, — Тебя, как эта тень, не загрызет; Но чей же призрак это?» И дает ⁴⁹ Мне тень ответ: «То Мирры похотливой Преступная и грязная душа. Она к отцу любовью нечестивой ⁵² Пылала, в тайных помыслах греша. Но чтоб отец с ней разделить мог ложе,