Данте Алигьери – Божественная комедия (страница 76)

Святой отец, грехи ты в состоянье, То помнишь же: чтобы преград не знать ¹⁶⁰ И выполнять заветные желанья, Как можно больше людям обещай, Но обещаний тех не исполняй, ¹⁶³ Тогда-то все твои предначертанья Исполнятся, и твой святой престол Получит новый блеск и обаянье». ¹⁶⁶ Когда моей кончины час пришел, Когда святой Франциск за мной явился, То близ меня он демона нашел, ¹⁶⁹ Который так к святому обратился: «Оставь его! Он мне принадлежит! За что меня ты оскорблять решился? ¹⁷² Он мой теперь и в Тартар полетит За свой совет лукавый прежде смерти; С тех пор его Ад целый сторожит ¹⁷⁵ И в волоса его давно вцепились черти. В одно и то же время он хотел И каяться, и предавать умел…» ¹⁷⁸ «О, горе!» – крикнул я, когда тот демон Схватил меня, и продолжал меж тем он: «Подумал, вероятно, ты, что мне ¹⁸¹ И логика людская не под силу? Не думай дурно так о сатане». Тогда сюда в подземную могилу ¹⁸⁴ Он к Миносу принес меня, а тот Своим хвостом раз восемь окрутился Вокруг спины, раскрыл кровавый рот, ¹⁸⁷ Сам укусил себя и разразился Проклятием: «Попал ты в тот проход, Где грешников огонь навек пожрет…» ¹⁹⁰ С тех самых пор в огне я поселился И в пламенной одежде стал страдать…» Рассказ души погибшей прекратился… ¹⁹³ Тень двинулась и начала стонать, Колеблясь и крутясь в своем движенье. И далее мы стали путь держать ¹⁹⁶ Туда, где в новом, мрачном помещенье Томились души с очень давних пор За то, что не боялись преступленья, ¹⁹⁹ За то, что в мире сеяли раздор.

Песня двадцать восьмая

Девятый вертеп восьмого круга. Призраки сеятелей раздоров и расколов. Магомет, Али, Бертрам де Борн.

¹ Бессилен человеческий язык, Бессилен стих певца для описанья Всего того, что, подавляя крик, ⁴ Я увидал – и кровь, и истязанье Теней, покрытых язвами. Нет слов Приличных для того повествованья. ⁷ Наш ум так ограничен, что готов От подвига такого отказаться… Когда б собрать всех проливавших кровь ¹⁰ В долине Апулийской, что сражаться Сошлись и гибли от мечей римлян (Тит Ливии пишет так, и сомневаться ¹³ Нам нет причин), и их богатый стан Достался победителям; когда бы Собрать людей, измученных от ран, ¹⁶ И бившихся – их силы были слабы — С Гвискаром{155}; если б вновь теперь собрать Погибшую при Чеперано рать, ¹⁹ Где каждый апулиец оказался Изменником{156} и, наконец, всех тех, Чей стан при Тальякоццо разметался