Даниэль Клугер – Аксиомы, леммы, теоремы. Стихотворения, баллады, переводы (страница 4)
Трехгранный, что острей стальной иглы.
И было так, как было. И металл
Наш славный царь, в конце концов, собрал
Со всей страны, с кибиток и шатров,
С кочевий легких, с дворовых дымов.
Трехгранник каждый — бронзы острие
Имел, конечно, прозвище свое.
Из наконечников сложился пред дворцом
Огромный холм. Он говорил о том,
Что многочислен был народ царя —
И был послушен. И когда заря
Деревья осветила, и дома,
И купола дворцов, и закрома,
Царь повелел представить мастеров —
Чеканщиков, а также гончаров,
Рабов искусных в ремесле литья.
И так сказал им: «Слушайте, что я
Велю создать. Послушен и велик
Народа моего прекрасный лик.
Теперь он должен, под рукой моей,
Прославиться в водовороте дней!»
Он мастерам сработать приказал,
Стрел бронзовых используя металл,
Чтоб всем богам служение вершить,
Чтоб жертвы им, бессмертным, приносить —
Создать огромный бронзовый сосуд.
В таких, поменьше, женщины несут
И молоко, и масло, и вино.
Такое повеление дано.
...Прошли тысячелетия, и вот,
Давным-давно никто здесь не живет.
В степи безлюдной найден был курган.
Ученые пришли из дальних стран,
Лопаты врезались в нетронутую тьму
Эпохи древней, памятной уму
Немногих знатоков. И что же там
Увидели потомки? Древний храм?
А может быть, разрушенный дворец?
Разбитый трон, разломанный ларец,
Скелет в истлевшем шерстяном плаще,
Корона медная, а ниже, на хряще,
Под челюстью — ошейник золотой.
Спи, безымянный царь, и бог с тобой...
А рядом покореженный сосуд —
Рабов таких же безымянных труд.
1983, 2022
Колдунья
Ты плывешь по звездной ночи.
По твоим широким бедрам,
По твоей груди прекрасной
Проплывают тени звезд.
А соски твои похожи
На цветы, что расцветают
Только полночью безлунной,
Темной ночью, в полный рост.
Но блестят зачем-то щеки,
Словно дождь коснулся кожи,
Словно ливень водит пальцем
По волшебному лицу.
Что с тобой? О чем ты плачешь,
Вероломная колдунья,
Для кого ты ставишь кубок,
Собираешь в нем пыльцу?
Он тяжелым сном забылся, 
