18+
реклама
18+
Бургер менюБургер меню

Даниэль Клугер – Аксиомы, леммы, теоремы. Стихотворения, баллады, переводы (страница 15)

18
Спой, балалайка, спой и сыграй...

Друг четырех королей

Готическая повесть в пяти балладах, трех романсах, с эпиграфом,

прологом, эпилогом и постскриптумом

Эпиграф: гомункулус

Змеясь улыбкой мятой Через стеклянный зной, Монах иль черт рогатый Склонился надо мной? А я лежал, творенье Его искусных рук, Нанизывая звенья Ужаснейшей из мук. Чужие раны, Чужая боль, Чужие страны, Чужая роль... Он положил мне участь Зачем-то быть — и я Страдал от пытки жгучей Чужого бытия. И день качался зыбко У моего лица Стеклянною улыбкой Безумного творца... Чужие раны, Чужая боль, Чужие страны, Чужая роль...

Пролог

15 мая 1610 года в Париже фанатик по имени Равальяк убил короля Франции Генриха IV Наваррского. Среди оплакивавших эту смерть был некто Мануэль де Пименталь, португальский эмигрант, друг и постоянный карточный партнер короля. Генрих однажды пошутил: «Я — король Франции, но, если картежникам понадобится свой король, им, безусловно, станете вы, Пименталь. Отдаю вам свой голос!» Настоящее имя этого несостоявшегося «короля картежников» было не Мануэль, а Исаак. Исаак бен-Жакар. Еврей, уроженец Лиссабона, он оставил родину, бывшую тогда частью Испанского королевства, не по своей воле.

После смерти Генриха ничто не удерживало Мануэля-Исаака в столице Франции. Он счел за благо покинуть Париж и отправиться в Амстердам налегке — с одной лишь колодой карт в кармане...

Карты. Тузы, короли...

Первоначально карточные короли изображали реально живших исторических деятелей: пиковый — царя Давида, трефовый — Александра Македонского, бубновый — Юлия Цезаря и червовый — Карла Великого (Шарлеманя).

Баллада о четырех королях

Хозяйка, ставь на стол четыре кварты. На счастье прикоснусь к твоей руке. Картежник Пименталь раскинет карты В трактире, от Парижа вдалеке... За окнами паршивая погода, И стынет несогретая земля, А у врагов — крапленая колода, Но есть друзья — четыре короля! Пиковый король — псалмопевец Давид, Трефовый — суров Македонец на вид, Бубновый — у Цезаря мощная длань, Червовый король — Шарлемань. Совсем недавно тучи стали ниже, Совсем недавно всё пошло не так, И Генриха Наваррского в Париже Зарезал сумасшедший Равальяк. Жизнь Пименталя развернулась круто, И ни синицы нет, ни журавля. Помогут ли в последнюю минуту Ему друзья — четыре короля? Пиковую арфу настроит Давид, Трефовым копьем Александр пригрозит, Бубновый штандарт держит Цезаря длань, Червовый огонь — Шарлемань. Пускай отныне недруги судачат, Пускай враги твердят наперебой, Что отвернулась от него удача, Что был обманут Пименталь судьбой. Прощай, Париж! Твои бордели, храмы Оставит он, чтоб всё начать с нуля.