Даниэль Клугер
Аксиомы, леммы, теоремы
Стихотворения, баллады, переводы
Аксиомы
Оружие
Подражание Абу-ль-Алла аль-Маарри
Славный воин, купите кольчугу мою!
Вам она пригодится в жестоком бою.
Эти кольца изящней, чем буквы строки,
И светлее сияния лунной реки.
Видишь воинов статных сверкающий ряд?
Но с кольчугой моей ни один не сравнится наряд.
Тугой, как месяц, звонкий лук —
Ты угадал желанье рук.
Как мысль моя, точна, светла —
Лети, прекрасная стрела!
Я ввысь направлю твой полет —
В чудесный свет, небесный свод.
И в небесах, окончив путь,
Тебя найду когда-нибудь...
Сколь кубок прекрасен! Но воин на миг
В разгаре веселья главою поник.
Известно ли ветру, известно ль судьбе,
Придется ль губам прикоснуться к тебе,
Иль в землях далеких, под траурный дым,
Мой кубок наполнят напитком иным?
Мельканье дней полетом метких стрел
Разит и труса, и того, кто смел.
Кольчуга воина в сраженье берегла —
И вместе с ним теперь она легла.
Из кубка пить бессмертия вино
В конце концов, не каждому дано.
В земле далекой витязь погребен.
И брани гул не нарушает сон.
1979
Подмены, перемены
Причудлива реторта
Неведомых времен,
Неведомого сорта
Величие имен.
Полет стеклянной птицы,
Пустое колдовство,
Исписаны страницы,
Не найдено родство.
Подмены, перемены,
Дорога и судьба,
Сходящиеся стены
И чья-то ворожба.
* * *
Память — не кровь густая —
В жилах моих течет.
Память, века листая,
Свой предъявляет счет.
Словно пергамент ломкий,
Выцветший снится сон:
Чьей-то судьбы обломки,
Чей-то негромкий стон...
* * *
Снова музыка дальних стран,
Снова скрипки, рожки, гобои. 
