Даниэль Дефо – Молль Флендерс. Англо-русская билингва (страница 2)

In a word, the whole narrative has been carefully cleared of the frivolity and immodesty that were there, and even more carefully adapted to virtuous and pious purposes. Словом, все повествование заботливо очищено от легкомыслия и нескромности, которые там были, и еще более заботливо приспособлено для добродетельных и благочестивых целей. No one can, without obvious injustice, reproach us for our intention to publish it. Никто не может без явной несправедливости бросить нам упрек за наше намерение опубликовать его.

To prove the usefulness of theatrical performances and the necessity of allowing them under the most enlightened and pious government, the champions of the theatre have always referred to the fact that dramas and comedies pursue moral goals and, with the help of a living image, instill virtue and nobility, while at the same time exposing and ridiculing all kinds of vices and moral corruption. Для доказательства пользы театральных представлений и необходимости разрешать ихпри самом просвещенном и благочестивом правлении поборники театра во все времена ссылались на то, что драмы и комедии преследуют нравственные цели и при помощи живого изображения насаждают добродетель и благородство, в то же время изобличая и осмеивая всякого рода пороки и испорченность нравов. If those who speak thus were really guided by this rule, defending this or that play, much could be said in their praise. Если бы те, кто так говорит, действительно руководствовались этим правилом, защищая ту или иную пьесу, многое можно было бы сказать в похвалу им.

This fundamental requirement is most strictly observed throughout this book, in all its infinitely varied episodes; Это основное требование строжайшим образом соблюдено на всем протяжении настоящей книги, во всех бесконечно разнообразных ее эпизодах; there is not a single bad deed in it that would not sooner or later lead to trouble or misfortune, all the scoundrels depicted in it are either punished or repent; в ней нет ни одного дурного поступка, который бы рано или поздно не привел к беде или несчастью, все выведенные в ней негодяи либо несут наказание, либо раскаиваются; evil is depicted only for the purpose of condemnation, and virtue and justice are always rewarded. дурное изображается только с целью осуждения, а добродетель и справедливость всегда вознаграждаются. Is it possible to fulfill the above-mentioned rule with greater precision - and if we observe it, do not even such things that we rightly condemn become instructive, for example: Можно ли с большей точностью выполнить вышеупомянутое правило — и при соблюдении его не становятся ли поучительными даже такие вещи, которые справедливо нами осуждаются, например: the depiction of bad company, the use of obscene expressions, and the like? изображение дурного общества, употребление непристойных выражений и тому подобное?

On this basis, this book is offered to the reader as a work, each episode of which contains something instructive; На этом основании настоящая книга предлагается читателю в качестве произведения, каждый эпизод, которого содержит что-нибудь поучительное; its conclusions can serve as edification to the reader if he wishes to make use of them. ее выводы могут послужить читателю назиданием, если он пожелает воспользоваться ими.

All the exploits of this interesting lady serve as an excellent warning to honest people, showing how simpletons are lured, how they are robbed and plundered, and, therefore, how to avoid all this. Все подвиги этой интересной дамы служат прекрасным предостережением честным людям, показывая, как заманивают простаков, как их обирают и грабят и, значит, каким образом избежать всего этого. The robbery of a girl, whom a vain mother dressed up, sending to a dancing school, is a good lesson for the future for such people, as is the theft of a gold watch from a young lady in St. James's Park. Ограбление девочки, которую тщеславная мать разрядила, отправляя в танцевальную школу, является хорошим уроком на будущее для подобных людей, как и похищение золотых часов у маленькой барышни в Сент-Джеймском парке.

The theft of a bundle from a gullible girl at the St. John Street stage-house, the theft during a fire, and also at Harwich teach the importance of maintaining composure in various unexpected situations. Похищение узла у легковерной девушки на стоянке почтовых карет на Сент-Джон-стрит, кража во время пожара, а также в Гарвиче учат, как важно сохранять самообладание при разных неожиданностях.

The modest and industrious life which the heroine led in her last years in Virginia with her exiled husband is an excellent lesson for all unfortunate people who are forced to settle in foreign lands, where they have been driven by exile or other adversities; Скромная и трудолюбивая жизнь, которую героиня вела в последние годы в Виргинии с ссыльным мужем, является отличным назиданием для всех несчастных, вынужденных устраиваться в чужих краях, куда их загнала ссылка или другие невзгоды; we see that diligence and zeal do not remain unrewarded even in the most remote parts of the world and that there is no such miserable, despicable and joyless situation from which we would not get out with the help of tireless work, since work raises people who have fallen to the very bottom, and gives them new strength for life. мы видим, что прилежание и усердие не остаются без награды даже в отдаленнейших частях света и что нет такого жалкого, презренного и безотрадного положения, из которого мы бы не выбрались при помощи неутомимого труда, так как труд поднимает людей, упавших на самое дно, и дает им новые силы для жизни.

These are the important conclusions to which this book leads us; Вот те важные выводы, к которым нас подводит эта книга; they are quite sufficient to offer it to the public's attention, and even more so to justify its publication. их вполне достаточно, чтобы предлагать ее вниманию публики, а тем более оправдать ее издание.

The manuscript contains two other excellent stories, which can be partially judged from some passages included in the present book, but both are too long to be placed in this volume; Рукопись содержит еще две великолепные повести, о которых отчасти можно судить по некоторым отрывкам, вошедшим в настоящую книгу, но обе они слишком длинны, чтобы поместить их в этом томе; they could form independent books. они могли бы составить самостоятельные книги. I mean: Я имею в виду: the life of a governess, as the heroine calls her, a woman who, in the course of a few years, was a noble lady, a kept woman and a procuress, a midwife and a maternity hospital keeper, a pawnbroker and a kidnapper of children, a harborer of thieves and stolen goods; жизнь пестуньи, как называет ее героиня, женщины, которая в течение немногих лет перебывала благородной дамой, содержанкой и сводней, повивальной бабкой и содержательницей родильного приюта, процентщицей и похитительницей детей, укрывательницей воров и краденого; but still this thief and instructor of thieves, etc. но все же эта воровка и наставница воров и т. п. finally repented. напоследок раскаялась.

The second story is the life of the heroine's exiled husband, a highwayman who apparently spent twelve years robbing and got away with it so cleverly that he was allowed to go into exile voluntarily, and not as a convict; Вторая повесть — жизнь ссыльного мужа героини, разбойника с большой дороги, который, по-видимому, двенадцать лет промышлял грабежом и так ловко выпутался, что ему разрешили пойти в ссылку добровольно, а не в качестве каторжника; His life is full of extraordinary adventures. жизнь его полна необыкновенных приключений.

But, as I have already said, these things are too large to fit in, and I do not promise that they will be published separately. Но, как я уже сказал, вещи эти слишком велики, чтобы поместить их, и я не обещаю, что они будут изданы отдельно.

This story does not go on to the very end of the life of the famous Moll Flanders, for no one can bring their life story to death: Повесть эта не доведена до самого конца жизни знаменитой Молль Флендерс, ибо никто не может довести свое жизнеописание до смерти: the dead cannot write. покойники писать не умеют. But the life of her husband, written by a third person, sets forth in detail how they lived together in that country, and how, after eight years, they returned to England, having managed to grow very rich during this time; Но жизнь ее мужа, написанная третьим лицом, подробно излагает, как жили они вместе в той стране и как по прошествии восьми лет снова вернулись в Англию, успев за это время сильно разбогатеть; it further says that Moll lived to a ripe old age, but no longer repented so bitterly as at first; там говорится далее, что Молль дожила до глубокой старости, но уже не так горько каялась, как сначала; only she, apparently, always spoke with disgust of her former life, from beginning to end. только она, по-видимому, всегда с отвращением говорила о своей прежней жизни, от начала до конца ее.

In Maryland and Virginia her life was full of interesting adventures, but the account of them is not as coherent as her own; В Мериленде и Виргиниижизнь ее была полна занимательных приключений, но рассказ о них не отличается такой складностью, как ее собственный; therefore our story will only gain if we omit this part. поэтому наша повесть только выиграет, если мы опустим эту часть.