Даниэль Дефо – Капитан Сингльтон. Англо-русская билингва (страница 1)
Даниэль Дефо
Капитан Сингльтон. Англо-русская билингва
Глава
Хотите читать Дефо на английском с переводом?
Эта книга устроена так: каждое английское предложение сразу сопровождается русским текстом. Вы не лезете в словарь и не теряете нить. Просто читаете — и понимаете всё с первой страницы.
«Капитан Сингльтон» — история человека, похищенного в детстве и ставшего пиратом. Сначала он пересекает Африку с горсткой товарищей, потом бороздит Индийский океан, грабя корабли и наживая состояние. Дефо показывает пиратов скорее как расчётливых торговцев, чем как головорезов, а путь героя — это путь от преступления к богатству и неожиданному раскаянию. Сюжет держит в напряжении, и вы не замечаете, как английский становится понятнее с каждой страницей.
Читайте про себя, чтобы привыкнуть к языку. Читайте вслух, чтобы слышать речь и снимать языковой барьер.
© Самойлов А.Г., 2026г.
Daniel Defoe Даниэль Дефо
Captain Singleton Капитан Сингльтон
Life and adventures of a pirate Жизнь и пиратские приключения
glorious Captain Singleton славного капитана Сингльтона
Great men, whose lives are remarkable and whose deeds require transmission to posterity, usually talk a lot about their origins, give detailed accounts of their families and the stories of their ancestors, and I, to be precise, will also follow their example, although my pedigree is very short, as you yourself will now see. Великие люди, чьи жизни замечательны и деяния требуют передачи потомству, обычно много рассказывают о своем происхождении, дают подробные отчеты о своих семьях и об историях своих предков, и я, чтобы быть точным, также последую их примеру, хоть родословная моя очень короткая, как вы сами сейчас увидите.
If I may believe the woman I used to call my mother, I was a little boy of about two years old and very well dressed, and one fine summer evening my nurse carried me out into a field near Islington, so that, as she said, the child might get some fresh air; Если верить женщине, которую я привык называть матерью, то меня, маленького мальчика двух примерно лет и очень хорошо одетого, чудесным летним вечером нянька вынесла однажды на поле к Ислингтону, чтобы, как она говорила, ребенок подышал свежим воздухом; She was accompanied by a neighbor, a girl of twelve or fourteen. ее сопровождала соседка, двенадцати или четырнадцатилетняя девочка. The nurse, by arrangement or by chance, met a young man, probably her lover; Нянька — по условию или случайно — встретилась с парнем, вероятно, своим возлюбленным; He took her to a tavern to treat her to beer and cake; он увел ее в кабачок угостить пивом да пирожным; and while they were amusing themselves inside, the girl held me in her arms and walked about the garden and at the door, sometimes in sight, sometimes moving away, suspecting nothing evil. а покуда они забавлялись внутри, девочка держала меня на руках и прогуливалась в саду и у дверей, то на виду, то отходя подальше, ничего не подозревая дурного.
Then a woman came up who was apparently engaged in stealing children. Тут подошла женщина, которая, видно, занималась воровством детей. Such a devilish activity was not uncommon at that time: Такое дьявольское занятие было тогда не редкостью: they stole well-dressed small children, or older children, for sale on plantations. воровали хорошо одетых маленьких детей, или же детей побольше, для продажи на плантации.
The woman took me in her arms and began to kiss and play with me. Женщина взяла меня на руки и стала целовать и играть со мной. She took the girl quite far from the house and told her a whole story, asked her to go tell the nanny where and with whom the child was; Она увела девочку довольно далеко от дома и рассказала целую историю, попросила ее пойти сказать няньке, где и с кем ребенок; that the noble lady liked the child, and she was playing with him and kissing him; что знатной даме понравился ребенок, и она с ним играет и целует его; that there was nothing to be afraid of, that they were not far from here. что бояться нечего, что они здесь недалеко. When the girl left, she dragged me away. Когда же девочка ушла, то она меня утащила.
Then I was sold to a beggar woman who needed a pretty child, and then to a gypsy woman, who kept me until I was about six years old. Затем меня продали нищенке, которой нужен был хорошенький ребенок, а потом цыганке, у которой я и был лет до шести. Although I was dragged from one end of the country to the other with this woman, I did not need anything and called her mother; Хотя с этой женщиной и таскался я из одного конца страны в другой, но не нуждался ни в чем и звал ее матерью; She also told me that she was not my mother, but bought me for twelve shillings from another woman, who told her where she got me and gave her my name: она же сообщила мне, что она мне не мать, а купила меня за двенадцать шиллингов у другой женщины, которая рассказала, где достала меня, и сообщила ей мое имя: Bob Singleton. Боб Сингльтон.
My kind mother, a gypsy, probably later ended up on the gallows for some kind of misdeed; Добрая моя мать, цыганка, наверное, потом за какие-нибудь художества попала на виселицу; Since I was too young at that time to beg, the parish (which one, I don’t remember) took me into its care. так как я в то время был слишком мал, чтобы нищенствовать, то приход (какой —я этого не помню) взял меня на свое попечение. I still remember how I went to the parish school and how the dean convinced me to be a good boy; У меня осталось в памяти, как я ходил в приходскую школу и как благочинный убеждал меня быть хорошим мальчиком; that although, he said, I was a poor boy, but if I knew the catechism and served God, then I could become a good person. что хотя, мол, я и бедный мальчик, но, если я буду знать катехизиси служить Богу, то могу сделаться хорошим человеком.
I think I wandered a great deal from town to town, as parishes disputed as to the last residence of my supposed mother. Думаю, что я часто кочевал из города в город, так как приходы спорили о том, где было последнее местопребывание моей предполагаемой матери. The last town I lived in was near the sea. Последний город, где я жил, находился недалеко от моря. There I caught the fancy of a shipbuilder, who took me to a place near Southampton. Там я понравился одному корабельщику, который отвез меня в местечко недалеко от Саутгэмптона. This was, as I afterwards learned, Besleton; Это был, как я потом узнал, Бэсльтон; there I assisted the carpenters and other people who were building a ship for him. там помогал я плотникам и всякому люду, строившему для него корабль. And then, though I was not yet twelve years old, he took me with him on a voyage to Newfoundland. А потом, хотя мне не было и двенадцати лет, он увез меня с собой в путешествие на Ньюфаундленд.
I lived well, the master liked me so much that he called me his boy; Жилось мне неплохо, хозяину я полюбился так, что он называл меня своим мальчиком; I would have called him father, but he forbade it, because he had his own children. я бы называл его отцом, да он запретил, потому что у него были собственные дети. I made three or four voyages with him and became a tall and robust youth, but one day, on returning from the Newfoundland shoals, we fell into the hands of an Algerian pirate warship. Я совершил с ним три или четыре поездки и стал рослым и дюжим юнцом, но однажды, при возвращении с ньюфаундлендских отмелей, мы попались алжирскомуразбойничьему военному кораблю. If I am not mistaken, this happened in 1695, but I do not remember exactly, since I, of course, did not keep a journal. Если не ошибаюсь, это случилось в 1695 году, но точно не помню, так как журнала я, понятно, не вел.
The Turks finished off my master, but they spared me, only beating me mercilessly with sticks on the soles of my feet, so much so that I could neither walk nor stand for several days. Хозяина моего турки прикончили, меня же пощадили, только избили беспощадно палками по пяткам, да так, что я несколько дней не мог ни ходить, ни стоять.
But fortune smiled on me. Но счастье улыбнулось мне. While towing our prize ship, the Turkish corsair, on his way to Gibraltar, in sight of the Gulf of Cadiz, met two large Portuguese warships, was captured and taken to Lisbon. Ведя на буксире призом наше судно, турецкий корсар на пути к Гибралтару, в виду Кадикского залива, встретил два больших португальских военных корабля, был захвачен и отведен в Лиссабон.
I did not understand what consequences my capture could have, and therefore I was not very happy about my release. Я не понимал, какие последствия могло иметь мое пленение, и поэтому не очень обрадовался освобождению. And it was not a real release for me, since I was starving in a foreign country, where I did not know anyone and could not speak a word of the local language. Да настоящим освобождением для меня оно и не было, так как я голодал в чужой стране, где я не знал никого и не мог ни слова сказать на тамошнем языке. When all of our people were released, wherever they wanted, I, since I had nowhere to go, remained for a few more days on the ship, until one of the officers noticed me and asked what this English puppy was doing there and why he had not yet been driven ashore. Когда же всех наших отпустили, куда кто хочет, я, так как мне идти было некуда, оставался еще несколько дней на корабле, покуда не заметил меня один из офицеров и не осведомился, что делает здесь этот английский щенок и почему его до сих пор не согнали на берег.