Даниэль Дефо – Капитан Сингльтон. Англо-русская билингва (страница 3)

When I learned that my master was so outwardly kind, I asked if I could speak to him; Узнав, что мой хозяин так добр наружно, я спросил, нельзя ли мне с ним поговорить; I was told that it was possible if he came down to me, but I could not go to him; мне сказали, что можно, если он сойдет ко мне, но мне нельзя пройти к нему; then I asked them to tell the master to come to me, and he did. тогда я попросил сказать хозяину, чтобы он пришел ко мне, и он пришел. I fell on my knees before him and asked forgiveness for all my misdeeds; Я упал перед ним на колени и просил прощения за все проступки; I almost confessed to the intention of killing him, but wisely refrained from it. чуть было уже не сознался в намерении убить его, но благоразумно воздержался от этого. He said that he had tried to obtain forgiveness from the captain, but without success, and that I had no choice but to submit to fate; Он сказал, что старался добиться прощения у капитана, но неудачно, и мне остается покориться судьбе; if he had to meet any Portuguese ship at the Cape of Good Hope, he would ask the captain of that ship to pick us up. если же ему у мыса Доброй Надежды придется встретиться с каким-нибудь португальским кораблем, то он попросит капитана того корабля подобрать нас.

Then I asked him to give me back my clothes. Тогда я попросил отдать мне мою одежду. He said he was afraid they would be of little use to me, since he did not know how we would live on the island: Он сказал, что боится, что она принесет мне мало пользы, так как не знает, как проживем мы на острове: he had heard that its inhabitants were cannibals or cannibals (although this assertion was unfounded), and that we would not survive among them. он слыхал, что обитатели его — каннибалы, или людоеды (хотя это утверждение было безосновательно), и что нам среди них не выжить. I answered that I was not afraid of this, but of starvation; Я отвечал, что боюсь не этого, а голодной смерти; and as for the cannibals, we would rather eat them than they us, if only we could get to them. But I am depressed, I said, that we have no weapons and nothing to defend ourselves with, and I ask you to give us a musket, a sabre, gunpowder and bullets. а что до каннибалов, то скорей мы их съедим, чем они нас, только бы нам до них добраться, Но меня удручает, — сказал я, — что оружия у нас нет и нечем защищаться, и я прошу дать нам мушкет, саблю, пороха и пуль.

He smiled and said that it would not help, since it was unlikely that we would survive among the numerous wild tribe inhabiting the island. Он улыбнулся и сказал, что это не поможет, так как вряд ли мы уцелеем среди многочисленного дикого племени, населяющего остров. I answered him that he would at least make our lot easier by ensuring that we would not be killed and eaten immediately, and I begged him to give me a musket. Я ему ответил, что он хоть тем облегчит нашу участь, что нас убьют и съедят не сразу, и очень просил дать мушкет. Finally, he said that he did not know whether the captain would allow him to give me a musket, and without permission he did not dare, but he promised to try to get this permission; Наконец он сказал, что не знает, позволит ли ему капитан дать мне мушкет, а без разрешения он не смеет, но обещал постараться получить это разрешение; He obtained it and the next day sent me a musket and provisions for it, but said that the captain would not allow us to give them to us until we were landed and the sails began to be set. он добился его и на следующий день прислал для меня мушкет и припасы к нему, но сказал, что капитан не позволит выдать нам их, покуда нас не высадят на берег и не начнут ставить паруса. He also sent me my clothes. Он прислал мне также мою одежду.

Two days later we were put ashore; Два дня спустя нас высадили на берег; the rest of my comrades, hearing that I had received a musket, gunpowder and bullets, asked for the same for themselves. остальные мои товарищи, услышавши, что я получил мушкет, порох и пули, попросили себе того же. Their request was respected, and we were left on the shore to the mercy of fate. Просьба их была уважена, и нас оставили на берегу на произвол судьбы.

The ship spent another two weeks in those parts, repairing the damage from the last storm and taking on fuel and water; Судно провело еще недели две в тех краях, исправляя повреждения после последней бури и набирая топливо и воду; and all this time the boat often went ashore, bringing us all kinds of food, and the natives, thinking that we were people from the ship, behaved peacefully. и все это время лодка часто ходила на берег, привозя нам всякую еду, и туземцы, думая, что мы — люди с корабля, вели себя мирно. We lived on the shore in a hut that we built from branches, and at night we went into the nearest forest so that the natives would think that we were on the ship. Жили мы на берегу в шалаше, который сложили из ветвей, а на ночь уходили в ближайший лес, чтобытуземцы думали, что мы на корабле. We soon discovered that they were fierce and treacherous and only held back out of fear, and we were afraid that as soon as the ship left, we would fall into their hands. Скоро мы обнаружили, что они свирепы и коварны и сдерживаются лишь из страха, и мы боялись, что, как только корабль уйдет, мы попадемся им в руки.

The thought of this drove my comrades in misfortune almost to madness; Мысль об этом доводила товарищей моих по несчастью чуть не до помешательства; and one of them, a carpenter, in a fit of madness, swam at night to a ship lying a league from the shore, and begged so piteously to be taken on board that the captain finally allowed him to be picked up after the swimmer had been tossing and turning for three hours in the water. и один из них, плотник, в припадке безумия, ночью подплыл к кораблю, стоявшему в лигеот берега, и так жалобно молил, чтобы его взяли на борт, что капитан наконец разрешил подобрать его, после того, как пловец промаялся три часа в воде.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.