Богдана Весна – Между нами море (страница 10)

От него веяло очень приятным парфюмом. Я смогла различить лишь нотки лайма. И следуя на шаг позади него, я против воли позволила фантазии разгуляться.

Ох! И почему мой разум перестал мне подчиняться? Я представила как в тот момент когда споткнулась и он поймал меня – вдруг случается поцелуй.

Черт! Я помотала головой. Нет, нет, нет! Что это еще такое?

Замечтавшись, я не заметила что остановилась и просто стою глядя в одну точку.

– Ксэния? – обернулся на меня Эмре. – What happened to you?

Опомнившись я посмотрела на него. «Нappened»… он спрашивает «что такое?» «Почему я замерла?» Но я не могу сказать ему правды. Так что ответила. – I’m fine.

– Еxactly? – уточнил он. – М-м… – Эмре посмотрел в свой телефон и прочитал. – Точ… но?

Чтож, похоже переводчик стал нашим постоянным посредником в разговорах…

– Evet, – кивнула я. – Точно.

Мы уже подошли к маленькому уличному кафе и Эмре предложил занять крайний столик под навесом.

Почему он не уходит? Я ведь сказала, что может идти…

– Сoffee or tea? – Эмре подозвал к нам официанта и спросил у меня.

– Соffee, – решила я.

– Shall we eat something? – вновь спросил он. – Э-э… Food?

– Нет… No… я не хочу. Я поняла, что он спрашивает и отрицательно покачала головой.

– Tamam, – кивнул Эмре и взглянув на официанта заключил. – Iki kahve.

– Чем… ти… Yapmak? – он щелкнул пальцами пару раз, пытаясь вспомнить перевод этого слова. – Hoddy? Work?Официант кивнул и удалился, а Эмре взглянув на меня, спросил.

– I’m working… художником, – ответила ему и показала как будто рисую.

– Are you good at drawing? – заинтересовался Эмре. – Is it beautiful? Хараше виходит?

– Ну, – я неоднозначно пожала плечами.

– Yani öz eleştiri yapıyorsun… – затем, уже собственно как и всегда набрал текст в переводчике. «Почему ты прилетела с подругой? У тебя нет… мужа или бойфренда?»Эмре улыбнулся.

– Yok. – Прочитав, ответила.

«Почему? Не сложилось?»

– Evet. – Просто я этого не хочу…Я пожала плечами.

– Сhildren?

– No, – ответила я.

Эмре набрал текст и как до этого, показал мне. «Могу узнать почему?»

Я достала свой телефон и набрала ответ. «Это все… всегда страшило меня. Не знаю, мне казалось что если появится ребенок, то я окажусь привязанной. Что ни каким моим мечтам уже не сбыться. Я считала что это будет означать концом жизни… поэтому все вышло, как вышло».

– Аçık. – прочитав, он кивнул.

– What? Believe this is… bad?– Что? – я подперла рукой голову о висок, поставив локоть на стол.

– No, – заверил Эмре. – Everyone is free to choose, – он отвлекся на подошедшего официанта, что принес наше кофе и взял свою чашку.

Я тоже взяла свою.

– Тeşekkürler, – поблагодарил официанта Эмре и вновь обратил свое внимание на меня. Он хотел что-то спросить, но я его опередила. Быстро набрала новый текст и показала развернув к нему экран. «Ну а ты? Лера все разузнала: ты холостой… Она очень заинтересовалась».

Он коротко улыбнулся и ответил тем же способом. «Она весьма настойчивая особа… Я заметил… Я хочу спросить тебя, почему ты отправила ее, чтобы отдать платье?»

«Я не отправляла. Она просто не оставила мне выбора».

– Ittiğini fark ettim. – он сделал глоток кофе из своей чашки и добавил, продиктовав в переводчик. – Ama ilgilenmiyorum. Onu gücendirmemek için acil bir işim olduğunu söyledim. – а после показал мне перевод. И прочитав, покачала головой. – Не думаю, что она отступит.Эмре рассмеялся.

Эмре вопросительно приподнял бровь.

И я опять написала. «Она так просто не сдается».

Он усмехнулся.

– Çok, – посмотрев в телефон и попыталась прочитать. – Zor iletişim kurmak.– Мне очень сложно общаться, – протянула я.

– Neden? – мотнул головой Эмре, давая понять что не понимает.

– Çünkü… – мне и читать то было сложно. И уверена, что некоторые буквы произносила не так. – Çünkü dili bilmiyorum.

– Если будиш, – Эмре указал на свои уши. – Dinlemek, сможиш.

Я шумно выдохнула, отпив кофе из своей чашки. – Это… сложно. – я убрала руку от головы и положив ее на стол, добавила. – Çok zor.

И то, что произошло дальше, я уж точно не могла ожидать. Эмре вдруг положил свою руку поверх моей.

Ну и что может, значит, этот жест?

Мои брови синхронно взметнулись вверх, глядя на наши руки. Он видимо понял, что я не могла понять это его действие, потому как дернул свою руку, со словами. – Üzgünüm.

Я отвела взгляд и тоже убрала свою руку. – Чтож… думаю лучше мне вернуться в отель…

– Ne? – переспросил он.

– Go, – я указала на себя. – I`m… go… hotel.

– Tamam, – кивнул Эмре. – Я… отвизу… тибя. Tamam?

– Ладно, – согласилась я. – Evet.

– Faturayı alabilir miyim ? – Он поднялся на ноги, обернувшись на стоявших в стороне официантов.

И как только один из них подошел к нам, я полезла в сумку за деньгами. Чтобы расплатиться за свое кофе.

– Yok, yok, – заметил это Эмре. – Я… ödeyeceğim.

– Ладно, – я закрыла сумку и тоже поднялась из-за стола. А когда он расплатился, мы направились обратно к его автомобилю.

– Я… zorunlu… сказат, – наконец подал голос Эмре, после нескольких минут молчания. – Прошу… про… шэния.

– За что?

– Я… – он похоже пытался вспомнить слова, как они звучат на русском. Но не вышло. И тогда воспользовался телефоном. «За то, что коснулся твоей руки».

Я не смогла сдержать смех.

– Ne? – чуть улыбнулся Эмре.

– Ни чего такого нет, – посмотрела на него я. – Не за что просить прощения… tüm tamam.

Эмре понимающе кивнул.

Мои натертые ноги просто зверски болели и я совершенно не могла идти. Ну вы же знаете, как это бывает. Я пыталась сжать пальцы внутри балеток. Но это не помогало. Ни чуть не облегчало.

– Ne? – Эмре конечно же обратил на это внимание.