Бертольд Брехт – Стихотворения. Рассказы. Пьесы (страница 9)

От зноя тяжело, Но слезы друзей, кто заплачет о них, Им увлажнят чело. А тот, кто жарче всех горит, Охваченный тоской, За слезинкой в праздник приходит к вам С протянутой рукой. Но его, увы, не видно. Сквозь него струится свет, Сквозь него зефиры дуют И его как будто нет. Вот вышел Мюллерэйзерт^{5}, Слезой не увлажнен, Потому что невесте его невдомек, Что в Америке помер он. Вот вышел Каспар Неер^{6}, Никто вослед ему Не пролил пока ни единой слезы — Бог знает почему. А вот и Георге Пфанцельт^{7}. Он полагал, глупец, Что ждет его не то, что всех нас, — Совершенно другой конец. Прелестница Мария, В больнице для бедных сгнив, Не удостоена слезы Тех, кто остался жив. А вот стоит и сам Берт Брехт — Там, где песик пускал струю. Он слез лишен, потому что все Полагают, что он в раю. Теперь в геенне горит он огнем… Ах, лейте слезы рекой, А то ведь ему тут вечно стоять С протянутою рукой.

Песня висельников

Перевод Ю. Левитанского

^{8}

Ваш скверный хлеб жуя под этим небом, Мы хлещем ваше скверное вино, Чтоб вдруг не подавиться вашим хлебом. А жажда нас настигнет все равно. За несколько глотков вина дурного Мы ужин ваш вам дарим всякий раз… У нас грехи — и ничего иного. Зато мораль — мораль, она у вас. Жратвою мы набиты мировою — За ваши деньги куплена она. И если наша пасть полна жратвою, То ваша пасть молитвами полна. Когда повиснем над землей, как лампы, Как ваш Исус, как яблочко ранет, Пожалуйста, возденьте ваши лапы К тому, кого на самом деле нет. Бабенок ваших лупим как угодно, За ваш же счет мы учим их уму. И так они довольны, что охотно Идти готовы с нами хоть в тюрьму. Красоткам, что пока не растолстели, Чей бюст еще достаточно упруг, Приятен тип, что спер у них с постели Те шмотки, что оплачивал супруг. Их глазки похотливые — в елее, Да задраны юбчонки без стыда. Любой болван, лишь был бы понаглее, Воспламенит любую без труда.