Бернард Вербер – День Муравья (страница 66)
Жюльетта Рамирес только много позже узнала, что за чертежи находились в папке. Это были чертежи аппарата, который его изобретатель назвал «Розеттский камень». Он переводил звуки человеческого языка в запахи, понятные муравьям, и наоборот. Таким образом аппарат давал возможность беседовать с мирмицинским сообществом.
– Но… но… Это же изобретение моего отца! – воскликнула Летиция.
Мадам Рамирес взяла ее за руку.
– Я знаю, и мне теперь очень стыдно перед вами. Да, это послание отправил Эдмонд Уэллс, ваш отец, а получателем были вы, мадемуазель Уэллс. В папке лежали чертежи аппарата-переводчика с французского на муравьиный и второй том «Энциклопедии абсолютного и относительного знания». И еще письмо, да, письмо… адресованное вам.
Жюльетта Рамирес достала из ящика буфета аккуратно сложенный белый листок.
Летиция чуть ли не вырвала его из рук Жюльетты.
Она прочитала: «
Летиция пожирала глазами почерк любимого отца, ласковые слова, которыми кончалось письмо, и подпись «Эдмонд Уэллс». Ей было больно, и, чуть не плача, она закричала:
– Воры! Вы просто воры! Это же мне! Это же мое! Это мое единственное наследство, и вы его у меня украли! Вы присвоили духовное завещание отца! Я могла бы умереть, так и не узнав, что в свою последнюю минуту он думал обо мне. Как? Как же вы могли…
Летиция прислонилась к Мельесу, а он, утешая ее, обнял хрупкие плечи, дрожавшие от сдерживаемых рыданий.
– Простите нас, – попросила Жюльетта Рамирес.
– Я была уверена, что он написал мне письмо. Да, я была уверена. Всю свою жизнь я ждала это письмо!
– Может, вам станет легче простить нас, если вы узнаете, что духовное наследство вашего отца попало совсем не в плохие руки. Считайте это случайностью или роком… Но все было так, словно судьба сама распорядилась, чтобы адресованный вам конверт попал к нам.
Артур Рамирес немедленно приступил к изготовлению аппарата. Он даже внес в него кое-какие улучшения. И теперь они разговаривают со своими муравьями. Да, да, Артур и Жюльетта могут общаться с насекомыми.
Летиция разрывалась между негодованием и восхищением, она была ошеломлена. Мельес не меньше. Они ждали продолжения рассказа.
– Поначалу мы были в эйфории, – призналась Жюльетта. – Муравьи объяснили нам, как действует их Федерация, рассказали о своих войнах, о борьбе между видами. Мы узнали о параллельной вселенной, существующей на уровне наших подошв, о вселенной, исполненной разума. Вы знаете, что муравьи пользуются орудиями, занимаются сельским хозяйством, у них есть свои технологии. Им знакомы абстрактные понятия, такие как демократия, касты, разделение труда, взаимопомощь…
Нам удалось познакомиться с их образом мыслей, и, когда мы узнали их лучше, Артур Рамирес создал программу, искусственный муравьиный интеллект. И еще он создал крошечных роботов, стальных муравьев.
Он поставил себе цель – создать искусственный муравейник с сотнями муравьев-роботов. Каждый такой робот снабжен безличным интеллектом, программой, способной подключаться к другим, чтобы думать и действовать совместно. Жюльетта Рамирес старалась подыскать нужные слова:
– Как бы это сказать? Все вместе должно было быть единым компьютером из различных компонентов, мозгом, сложенным из электронов-помощников. 1 +1 = 3, а 100 +100 = 300.
Стальные муравьи. Именно их Артур Рамирес видел идеальными завоевателями пространства. Вместо того чтобы посылать на другие планеты зонды, как это обычно делается, можно было бы посылать тысячи зондов-роботов, наделенных как индивидуальным разумом, так и коллективным. Если один муравей-робот портится или погибает, сто девяносто других подхватывают эстафету, в то время как поломка единственного зонда обрекает на провал всю космическую программу.
Мельес пришел в восхищение.
– Даже если говорить о вооружении, – сказал он, – легче вывести из строя большого умного робота, чем множество более простых, но коллективно мыслящих маленьких.
– Да, это и есть принцип синергии, – кивнула мадам Рамирес. – Солидарное действие превышает сумму разрозненных усилий.
Вот только на все эти обширные проекты у супругов Рамирес не было денег. Крошечные детали стоили дорого, и ни магазин игрушек, ни зарплата почтальона не были достаточными. Тогда в изобретательном мозгу Артура Рамиреса вспыхнула новая идея: Жюльетта пойдет на телевидение и будет принимать участие в передаче «Найди разгадку». Десять тысяч франков каждый день, плохо ли? Артур станет посылать создателям передачи лучшие задачи из энциклопедии Эдмонда Уэллса, а Жюльетта будет их разгадывать. Организаторы выбирали, разумеется, задачи отца Летиции, потому что они были самыми интересными.
– Значит, все было подстроено, – поморщился комиссар. Он был явно разочарован.
– Все всегда подстроено, – отозвалась Летиция. – Но всегда интересно узнать, каким образом. Например, я не понимаю, почему вы так долго делали вид, будто не можете разгадать задачу с единицей, двойкой и тройкой.
Ответ оказался простым:
– Золотые запасы Эдмонда Уэллса подходили к концу. С помощью джокеров я могла продлевать игру и получать каждый день свои десять тысяч франков.
Доход позволял Артуру работать над стальными муравьями, продолжать межвидовое общение и давал супругам возможность жить безбедно. Все шло прекрасно в лучшем из параллельных миров до того дня, когда Артур увидел по телевизору рекламу. Рекламировали продукцию КОХ: «Друг “Крак-Крак”, насекомое – враг, “Крак-Крак” придет, и враг умрет». На экране – крупным планом муравей, уничтожаемый инсектицидом изнутри.
Артур был вне себя. Сколько же надо коварства, чтобы ополчиться против такого крошечного противника! У него был один готовый муравей-робот, и он отправил его шпионить в лабораторию КОХ. Механический муравей узнал, что братья Сальта трудятся совместно со специалистами всего мира над еще более страшным проектом под названием «Вавилон».
«Вавилон» был настолько опасен, что самые крупные ученые, специалисты по инсектицидам, работали в строжайшей тайне, опасаясь возмущения экологов. Даже руководителей КОХ они не посвящали в свои разработки.
– «Вавилон» должен был уничтожить муравьев полностью, – сказала мадам Рамирес. – Химикам никак не удавалось справиться с муравьями при помощи классических фосфорорганических. «Вавилон» не был ядом, он был химическим соединением, разрывающим общение муравьев.
На последней стадии разработки «Вавилон» представлял собой порошок, которым достаточно было посыпать землю, и все муравьиные феромоны уничтожались. Одной унции хватало на несколько квадратных километров. Все муравьи лишались возможности передавать и получать информацию. Они теряли шанс узнать, жива ли королева, каково ее предназначение, что для нее хорошо и что плохо. Если бы это вещество распространилось по всему земному шару, через пять лет на планете не осталось бы ни одного муравья.
Братья Сальта и их коллеги поняли главный принцип, на котором держится мир муравьев. Но для них муравьи были только заразой, которую нужно уничтожить. Они гордились тем, что изобрели средство, которое нарушит не пищеварительную систему, а их мозги.
– Это пугает, – вздохнула Летиция.
– Благодаря маленькому механическому шпиону у мужа на руках были все улики. Банда химиков собиралась раз и навсегда покончить со всеми муравьями на Земле.
– И тогда господин Рамирес решил вмешаться? – подал голос комиссар.
– Да.
Летиция и Жак Мельес уже поняли, как Артур все проворачивал. Его жена подтвердила их догадку. Да, сначала он отправлял муравья-разведчика за кусочком ткани, пропитанной запахом будущей жертвы, а потом отправлял туда всю колонию, которая уничтожала носителя запаха.
Довольный, что решил задачу правильно, комиссар констатировал с видом знатока:
– Ваш муж, мадам, изобрел самую изощренную технику убийства. С такой мне никогда еще не приходилось встречаться.
Сомнительный комплимент заставил Жюльетту покраснеть.
– Не знаю, как справлялись другие, но наш метод был, конечно, очень успешным. К тому же, как нас могли заподозрить? У нас всегда имелось алиби. Муравьи действовали самостоятельно. А мы могли находиться в ста километрах от театра военных действий.
– Вы хотите сказать, что муравьи-убийцы действовали совершенно самостоятельно?
– Конечно. Помощь муравьев – это не только применение нового способа убийства, это еще и новая манера рассуждать о том, что необходимо сделать. Даже если замышляешь убийство. Может, к этому и сводится суть искусственного разума. Ваш отец, мадемуазель Уэллс, очень хорошо это понял. И объяснил в своей книге, смотрите!
Жюльетта прочитала им статью из энциклопедии, объясняющую, как принцип муравейника способен помочь совсем по-другому организовать искусственный интеллект.
Муравьями, отправившимися к братьям Сальта, никто не управлял на расстоянии. Они оставались совершенно самостоятельными. Но они были запрограммированы на движение в определенную квартиру, на определенный запах, на уничтожение всего, что распространяет этот запах, а потом на ликвидацию всех следов убийства. Было и еще одно задание: уничтожать любых свидетелей, если таковые находились. Следовало уходить, не оставляя ни единого следа.
Муравьи проходили по водопроводным и канализационным трубам. Они появлялись тихо и убивали, проникая внутрь тела.