Бен Джонсон – Пьесы (страница 71)
Прикинься несговорчивым.
Не бойся.
Прощайте, сэр, прошу сказать тому,
Чье имя Деппер, что я был у вас
И ждал его, но...
Капитан, я здесь.
Кто там? Ах, доктор, кажется, пришел он!
А я уж, сэр, уйти собрался.
Право,
Я сожалею, капитан...
Но думал,
Что встречусь с вами.
Вот как? Очень рад.
Мне пару заковыристых бумаг
Пришлось составить для суда; к тому же
Вчера часы приятелю ссудил я
(Сегодня он обедает с судьею) —
И потому не знал, который час.
А это сам волшебник?
Да, их милость!
Он доктор?
Да.
Вы с ним договорились?
Ага.
И как...
Ах, сэр, он так разборчив,
Что вряд ли дело сладим с ним.
Ну, что вы!
А может, отказаться?
Отказаться?
Печально слышать, сэр! Но почему?
Я, смею вас заверить, не останусь
Неблагодарным.
О, само собой,
Но, знаете... закон такая штука...
И доктор говорит, что дело Рида[62]
Наделало такого шума...
Рид! —
Осел, имевший дело с дураком.
Сэр, — с клерком!
Клерком...
Нет, прошу послушать,
Закон вам лучше знать, и вы же...
Знаю!
И знаю, чем рискую. Я ведь сам
Показывал вам уложенье.
Верно!
Так мне ль об этом языком трепать?
Клянусь своей рукой, коль я вас выдам,
Пускай она отсохнет и вовеки
Ни строчки не напишет. За кого
Меня здесь принимают? Разве я —
Чиаус?[63]
Это кто?
Ну — вроде турка,
Иначе говоря, я турок, что ли?
Я доктору все объясню.
Прошу вас!
Молю вас, добрый доктор, согласитесь!
Он не чиаус, этот джентльмен.
Я непреклонен, капитан. Для вас
На все готов я, — только не на это.
Нет, нет, я не могу.
Ну что вы, доктор,
Ведь это благородный человек,